留别元美辈四子

译文

头发花白时西来京城游历求官，世间的风尘之事莫要提及，那只会让人忧愁。只要看看那如青云之色的美妙词赋，而时光就像那滔滔江河白日不停地流走。饮一杯酒之后就要跨越千山回归大漠，春天的繁花之中乘着五马高车进入邢州。我惭愧自己没有经世致用之术来获取黄金般的富贵，想要像高飞的鸿雁归隐但又不可得。

注释

华发（huá fà）

花白的头发，常用来表示年老。

谒帝（yè dì）

拜见皇帝，这里表示到京城求官等活动。

五马（wǔ mǎ）

汉代太守乘坐的车用五匹马驾辕，后借指太守之类的官员出行的车驾。

经术（jīng shù）

犹经学，原指经典之学，这里可理解为经世致用之术。

冥鸿（míng hóng）

高飞的鸿雁，常用来比喻避世隐居的人。

赏析

在文学手法上，首联通过‘华发’点明自己的年纪，‘西来谒帝游’直接写出自己西来京城游历求官之事，叙事简洁。颔联‘词赋青云色’以形象的‘青云色’来形容词赋的美妙，是一种视觉化的描写手法，而‘江河白日流’则是通过自然景象江河的流淌、白日的飞逝来暗喻时光的流逝，虚实结合。颈联‘杯酒千山’‘春花五马’是一种空间的阔大转换描写，从京城到千山之外的大漠，再到邢州，画面感很强。情感表达上，既有对时光流逝的感慨，从‘不尽江河白日流’可看出；又有对自己没有经世致术的惭愧，如‘黄金愧我无经术’，同时还有一种求官而不得志的忧愁。在意境营造上，整体意境开阔又略带惆怅，像描绘的‘千山’‘大漠’‘春花’等景象，既有壮阔感又被愁绪笼罩。主题思想围绕着诗人的游历经历、求官不得、时光感喟以及自身的惭愧之情展开。

速览

《留别元美辈四子》是明代诗人李攀龙的作品，主题为叹时光、求官难、感惭愧、叙事诗。华发西来谒帝游，风尘莫问使人愁。 但看词赋青云色，不尽江河白日流。 杯酒千山回大漠，春花五马入邢州。 黄金愧我无经术，…