送明卿谪江西

译文

海上的战争还没有停止，为什么严助却不喜欢在承明庐任职（这里以严助比吴国伦，暗指不应被谪贬）。老朋友的面色如同天上惨淡的浮云，被放逐的人在白雪放晴时更加孤寂凄凉。在落日余晖中你挂帆前往彭蠡泽，清冷的秋天将在豫章城伏枕养病。你的诗篇已经遭到当时人的侧目（指得罪权贵），就不必再传颂那直言上疏的名声了。

注释

谪（zhé）

封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官。

彭蠡（péng lǐ）泽

鄱阳湖的古称。

豫章城

古郡名，治所在今江西南昌。

抗疏（kàng shū）

向皇帝上书直言。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，诗中的‘严助’为典故人物，借古喻今，通过将友人比作严助来表达对友人被贬的不平。颔联采用了情景交融的手法，‘故人惨淡浮云色’把人物的神情与自然景象相融合，以浮云的惨淡来烘托故人（友人）内心的悲戚；‘逐客萧条白雪晴’则是通过描写白雪晴日下逐客（友人）的萧条之态，强化了孤寂凄凉之感。情感表达上，整首诗充满了对友人被贬谪的同情与惋惜，同时也流露出对当时政治环境的不满。在意境营造方面，诗中描绘了海上风尘、浮云白雪、落日挂帆、清秋伏枕等景象，营造出一种孤寂、凄凉、萧瑟的意境。主题思想上，主要是送别友人谪贬，表达对友人遭遇的同情，对黑暗政治的暗讽。

速览

《送明卿谪江西》是明代诗人李攀龙的作品，主题为送别诗、同情、萧瑟意境、用典。海上风尘未罢兵，如何严助厌承明。 故人惨淡浮云色，逐客萧条白雪晴。 落日挂帆彭蠡泽，清秋伏枕豫章城。 诗篇已侧当时目，…