将归郡属元美出使畿内作此为别

译文

西方有众多的人马前来朝见，使者身负皇恩从朝廷下来。在钜鹿握手道别时白云涌起，分离之心如同落日洒满卢龙。上苑的青春时光还值得一醉，像我们这样的人在中原很难再相逢。你要爱惜自己那有神力的宝剑，不要让风雨使芙蓉失色。

注释

朝宗（zhāo zōng）

本义指古代诸侯春、夏朝见天子。后泛称臣下朝见帝王。

衔恩（xián ēn）

受恩，感恩。

钜鹿（jù lù）

地名，是一个有特定地域意义的词汇，在诗中为送别之地。

卢龙（lú lóng）

地名，也是诗中的意象所在之处，用来烘托离别的情绪。

上苑（shàng yuàn）

又称上林苑，古代皇家园林，常表示美好的地方。

赏析

从文学手法上看，首联‘西方千骑至朝宗，使者衔恩下九重’运用了夸张手法，‘千骑’极言来者的规模，‘九重’指代朝廷，凸显出使者出行的隆重与身负皇恩的重要性。颔联‘握手白云生钜鹿，离心落日满卢龙’对仗工整，‘白云’与‘落日’的意象营造出一种离别时的惆怅氛围，借景抒情，将离别的愁绪融入到宏大的景象之中。情感表达方面，整首诗既有离别的伤感，如颔联所表达的离心之悲；又有对友人的劝诫与祝福，尾联‘雄剑有神君自爱，莫令风雨暗芙蓉’体现出对友人的珍重之情。在意境营造上，诗中通过描绘钜鹿、卢龙等地的景象，结合白云、落日等自然元素，构建出一种壮阔而又略带哀伤的意境。主题思想围绕着送别友人展开，在送别之际表达出对友人的复杂情感，既有不舍，又有对友人未来的期许。

速览

《将归郡属元美出使畿内作此为别》是明代诗人李攀龙的作品，主题为送别诗、借景抒情、对仗工整、离情别绪。西方千骑至朝宗，使者衔恩下九重。 握手白云生钜鹿，离心落日满卢龙。 青春上苑还堪醉，我辈中原未可逢。 雄剑有神君自爱，…