怀庆道中雪

译文

大雪随着我的车子长驱直入，太行山上的愁色布满了天涯。徒然传说像梁苑中那样作平台赋，如今真成了河阳县里的花。雪花在风中飞舞迎着剑气，寒光在树梢间笼罩着人家。明天去哪里探寻渡口呢？从千里之西来就像那银河中的浮槎。

注释

怀庆

古地名，在今河南沁阳一带。

梁苑

西汉梁孝王所建的东苑，为游赏与延宾之所，常作为文人雅集之地，在今河南商丘东。这里是用梁苑的典故，表示过去的盛景。

平台赋

梁孝王在平台宴客时，宾客所作的赋。此处表达一种美好的往昔盛景或才华展示的情景。

河阳

古县名，在今河南孟州西。‘河阳一县花’的典故是潘岳任河阳县令时，满县栽花，此处用以形容此地的雪景如同花一般。

树杪（shù miǎo）

树梢。‘杪’指树枝的细梢。

问津

问路，这里指探寻前行的道路。出自《论语·微子》‘长沮、桀溺耦而耕，孔子过之，使子路问津焉。’

汉槎（chá）

汉人乘坐的木筏。传说天河与海通，年年八月有浮槎往来。这里诗人用汉槎表示自己的行旅如同乘坐浮槎一样漂泊不定。

赏析

这首诗在意境上，描绘出一幅雪中行旅图，飞雪、太行、人家等景象，营造出一种清冷、孤寂且略带惆怅的氛围。从写作手法来看，首联的‘愁色满天涯’运用夸张手法，写出太行山脉被雪覆盖后的壮阔而又哀愁的感觉。颔联运用典故，‘梁苑平台赋’与‘河阳一县花’相对，前者是徒然的传说，后者是当下的真实境遇，形成鲜明对比。颈联通过描写雪花流影迎着剑气，寒光笼罩人家，动静结合，‘迎’字使雪花富有动态之感，‘澹’字写出寒光笼罩人家的朦胧状态。在情感表达上，既有行旅途中的孤独、惆怅，也有一种对自身境遇的感慨。主题思想上，通过怀庆道中的雪景描写，反映出诗人在旅途中复杂的心境，有对前路的迷茫，也有对自身处境的喟叹。

速览

《怀庆道中雪》是明代诗人李攀龙的作品，主题为行旅诗、写景、用典、惆怅。飞雪长驱使者车，太行愁色满天涯。 虚传梁苑平台赋，真作河阳一县花。 流影风前迎剑气，寒光树杪澹人家。 问津明日知何处，…