再寄元美 其二

译文

元美你在辽海之地被罢官撤职，就像公子年少便辞官一样。本就应有像须贾赠送绨袍给范雎那样同情朋友的人，可谁又能像孟尝君对待冯驩一样礼贤下士呢？你上书朝廷时风云为之壮色，如今在西山洒泪，面对雨雪心寒。如此憔悴之态足以知晓你是真正的国士，希望下次相逢还能把你当作少年看待。

注释

绨袍（tí páo）

粗厚的丝织品制成的袍子。这里用战国范雎的典故，范雎曾受须贾迫害，后做了秦相，须贾出使秦国，范雎扮作穷人去见他，须贾送他一件绨袍，范雎因须贾还有一点故人情谊而放过了他。

长铗（cháng jiá）

长剑。战国时冯驩为孟尝君门客，他曾弹剑而歌，表达自己的不满和需求。

冯驩（féng huān）

孟尝君的门客，有智谋，曾为孟尝君出谋划策。

北阙（běi què）

古代宫殿北面的门楼，是臣子等候朝见或上书奏事之处。

赏析

这首诗运用了诸多典故，如‘绨袍怜范叔’和‘长铗见冯驩’，通过典故的运用，巧妙地表达出对友人遭遇的同情和不平。从情感表达来看，诗人对友人元美被罢官一事深感惋惜，既有对世态炎凉的感慨，也有对友人才能的肯定与敬重。在意境上，‘上书北阙风云壮，洒泪西山雨雪寒’营造出一种悲壮的氛围，上书时的壮志豪情与如今的洒泪心寒形成鲜明对比，更显其内心的悲苦。主题思想上，表达了对友人的深切关怀以及对其才华的认可，对世情冷暖的一种批判。在写作手法上，对仗工整，如‘中丞辽海罢登坛，公子红颜复挂冠’，以整齐的句式增强诗歌的节奏感和表现力。

速览

《再寄元美 其二》是明代诗人李攀龙的作品，主题为用典、同情、悲愤、赠友。中丞辽海罢登坛，公子红颜复挂冠。 自有绨袍怜范叔，谁从长铗见冯驩。 上书北阙风云壮，洒泪西山雨雪寒。 憔悴尽堪知国士，…