送张直卿再迁三楚参政

译文

谁说才子竟然会漂泊零落呢，十年的功名在汉庭满盈。前后在两个官署被推举负责起草文书，在百粤之地其风流才情让众人都推崇他谈经说道。再次前来治理荆楚之地，此去江湖能够识别太岁星。贤明的君主召回放逐之臣就在今日之事，武昌的杨柳已经有几回变青了。

注释

再迁

再次升迁，古代官职变动用词。

三楚

战国楚地疆域广阔，秦汉时分为西楚、东楚、南楚，泛指今湖北、湖南一带地方。

参政

官名，参与政事之意。

漂零

漂泊零落，这里指仕途不顺，生活不安定，‘零’通‘零’。

汉庭

这里代指朝廷。

两曹

两官署；两组。这里应指不同的官府机构。

方岳

四方之山岳，这里指地方长官，代指张直卿要任职治理的地方。

赐环

古代放逐之臣，遇赦召还叫‘赐环’，典故出自《荀子·大略》，这里表示友人仕途迎来转机。

赏析

从文学手法上看，首联采用反问的手法，‘谁言’一词开篇就引起读者兴趣，强调才子并非如常人所想的那样漂零，十年间已在汉庭建立功名。颔联通过‘前后两曹’‘风流百粤’这样的具体描述，对仗工整，从不同的任职地和才能表现方面，展现出张直卿的才华和成就。颈联‘重来方岳分荆楚，此去江湖识岁星’，叙事之中蕴含着对友人新征程的期待与展望。尾联‘明主赐环今日事，武昌杨柳几回青’，借‘明主赐环’这一典故表达出友人的仕途迎来转机，‘武昌杨柳几回青’以景结情，烘托出时光的流转以及对友人的不舍与祝福等复杂的情感。整首诗意境开阔，既有对友人过去功绩的回顾，又有对其未来任职的展望。主题思想围绕着对友人张直卿仕途变迁的感慨、祝福以及对其才华的肯定。

速览

《送张直卿再迁三楚参政》是明代诗人李攀龙的作品，主题为送别、仕途、肯定才华、用典。谁言才子竟漂零，十载功名满汉庭。 前后两曹推起草，风流百粤让谈经。 重来方岳分荆楚，此去江湖识岁星。 明主赐环今日事，…