元美以吴纱见惠作此谢之

译文

元美拿吴地的纱赠予我，我因此作诗答谢他。西施在江水之中浣洗轻纱，刚下织机就被送入吴王的宫殿。回忆往昔红颜消逝如同白雪消融，她凄惨地用洁白的双手把玩秋风。新裁制的薜荔叶花纹与这吴纱相比忽然就没了颜色，再收集芙蓉花（来与吴纱相比）应该也不会精巧。知道您赠我吴纱如同看待缟带（般珍视友情），希望说（自己）不会忘记那披裘的老翁（坚守的高洁品质）。

注释

薜荔（bì lì）

一种常绿藤本植物。在诗中用来与吴纱作比较，以突出吴纱的精美。

缟带（gǎo dài）

白色生绢制的带子。古代常用以喻指朋友间的友情。

披裘翁

披裘的老翁，这里应是指代有高洁品质的人。

赏析

从文学手法上看，此诗多处运用典故。首联以西施浣纱和入吴王宫的典故起笔，将吴纱与西施联系起来，为吴纱增添了一种传奇的色彩。颔联中‘红颜销白雪’形象地写出时光的流逝，运用了比喻的手法，‘素手弄秋风’营造出一种凄美孤寂的氛围，通过对西施的描写暗示吴纱或许有着如同西施命运般令人叹惋的特质。颈联通过‘薜荔’‘芙蓉’与吴纱的对比，更加突出吴纱的精美，这里运用了对比的手法。在情感表达方面，既有对吴纱精美的惊叹，也蕴含着对时光易逝、人事变迁的感慨。在意境营造上，诗中既有古代美女西施的凄美形象，又有秋风、薜荔、芙蓉等景象，共同构建出一种略带惆怅和感慨的意境。主题思想上，通过对吴纱的描写和相关典故的运用，表达对馈赠者的感谢之情，同时也传达出一种对往昔的追忆和对高洁品质的坚守。

速览

《元美以吴纱见惠作此谢之》是明代诗人李攀龙的作品，主题为用典、感时伤逝、借物抒情、答谢。西施浣纱江水中，下机便入吴王宫。 忆昔红颜销白雪，凄然素手弄秋风。 新裁薜荔忽无色，更集芙蓉应未工。 知君赠我视缟带，…