荅寄华从龙户曹

译文

想当年您像汉家朝廷中起草诏令的才子，不知这从毗陵寄来的书信是为谁而来。山中的鸿雁带着深秋的景色，江上的浮云飘向万里之外的高台。总是因为在尘世中奔波而卧病在床，只能徒然地在岁月流逝中借酒消愁。清平之世我也并非没有入世之心，只是像谢灵运一样在蓬蒿中闭门不出。

注释

户曹（hù cáo）

古代官职名

毗陵（pí líng）

地名

尺素（chǐ sù）

书信

仲蔚（zhòng wèi）

指东汉张仲蔚，他安贫乐道，常居穷素，所处蓬蒿没人

谢客（xiè kè）

指南朝宋诗人谢灵运，这里代指自己

赏析

从文学手法上看，首联运用典故，‘起草当年汉署才’借古喻今，夸赞对方的才华。颔联通过描写‘山中鸿雁’‘江上浮云’的景象，借景抒情，营造出一种悠远、寂寥的意境。颈联‘风尘淹伏枕’‘日月老衔杯’对仗工整，深刻地表达出诗人在尘世中的坎坷境遇以及消极的生活状态。尾联以‘仲蔚’‘谢客’自比，进一步点明自己的心境，主题思想上，这首诗整体表达出诗人在清平之世却怀才不遇，只能困守自身的无奈与忧愁。在情感表达方面，全诗弥漫着一种壮志难酬的悲伤与孤独寂寥的情绪。

速览

《荅寄华从龙户曹》是明代诗人李攀龙的作品，主题为怀才不遇、借景抒情、用典、忧愁。起草当年汉署才，毗陵尺素为谁来。 山中鸿雁三秋色，江上浮云万里台。 总是风尘淹伏枕，空将日月老衔杯。 清时仲蔚非无意，…