赠符台卿李伯承出使东藩 其一

译文

汉宫的春色映照在兰台之上，符节分开官署在右掖开启了出使之旅。司马相如作为词客是幸运的，东方朔有作为侍臣的才华。海边的城阙像是在木筏之下浮现，天上风云簇拥着传车到来。无奈老朋友常常生病卧床，谈论诗歌时还能一起举杯。

注释

兰台（lán tái）

汉代宫内收藏典籍之处，这里代指宫廷中的文化机构，有文化、高雅之地的象征意义。

符节（fú jié）

古代朝廷传达命令、征调兵将以及用于各项事务的一种凭证。

分曹（fēn cáo）

犹分部。亦指同僚。此处表示官员按职能分别行事，出使相关事宜的安排。

右掖（yòu yè）

唐时指中书省，此处泛指宫廷官署。

司马长卿（sī mǎ zhǎng qīng）

即司马相如，西汉辞赋家，这里用以借指有才华的文人。

东方曼倩（dōng fāng màn qiàn）

即东方朔，汉武帝时大臣，以诙谐幽默、富有才华著称，这里也是用来类比友人的才华。

浮槎（fú chá）

传说中来往于海上和天河之间的木筏，此处为虚写，增添出使的奇幻色彩。

传（zhuàn）来

传车到来，‘传’指传车，古代驿站的专用车辆。

无那（wú nà）

无奈。表示一种轻微的转折和遗憾之情。

伏枕（fú zhěn）

伏卧在枕上，指生病卧床。

赏析

从文学手法上看，首联运用了用典的手法，‘兰台’等词汇营造出一种典雅、庄重的氛围，同时‘汉宫春色’描绘出一种蓬勃且充满希望的景象，为全诗奠定了基调。颔联通过列举司马相如和东方朔这两位历史上著名的文人臣子，运用典故来类比李伯承，暗示其既有文学才华又有政治才能。颈联‘海滨城阙浮槎下，天上风云拥传来’，采用了虚实结合的手法，‘海滨城阙’为实写眼前之景，‘浮槎’‘天上风云’则为虚写想象之景，展现出出使路途的遥远与神奇，且风云簇拥传车的描写，从侧面烘托出李伯承出使的不凡。尾联情感急转，由前面对于出使之事的描写转为对老友生病卧床的怜惜，又以‘论诗衔杯’的画面，在淡淡的哀伤中增添了一丝温馨的友情氛围。从情感表达来看，既有对友人出使的祝福与期许，也有对友人卧病的担忧，两种情感交织。在意境营造上，诗中既有汉宫兰台的庄严肃穆，又有海滨天际的壮阔雄浑，多种意境相互交融。主题思想围绕着友人出使和友人的身体状况展开，表达了对友人的多种复杂情感。

速览

《赠符台卿李伯承出使东藩 其一》是明代诗人李攀龙的作品，主题为送别、用典、友情、祝福。汉宫春色照兰台，符节分曹右掖开。 司马长卿词客幸，东方曼倩侍臣才。 海滨城阙浮槎下，天上风云拥传来。 无那故人常伏枕，…