赠符台卿李伯承出使东藩 其二

译文

春风吹拂的日子在紫禁城朝见天子，这一年得到皇帝恩宠奉命出使东方藩国。在中枢官署月亮照着从三殿出来，轻便的马车像流星般越过黄河等诸多河流。破旧的棉袍忽然显现出青云般的光彩，花白的头发更惊觉自己如同《白雪》诗篇。不要说古时飞黄腾达之人很少，像您这样侍奉天子出行真值得怜爱。

注释

紫禁（zǐ jìn）

古以紫微垣比喻皇帝的居处，因称宫禁为'紫禁'

直省（zhí shěng）

官署。因直属中央，所以又叫直省。

轺车（yáo chē）

一马驾之轻便车。古代使者多乘这种车。

绨袍（tí páo）

粗厚的丝织品制成的袍。

霄汉（xiāo hàn）

云霄和天河，指天空，喻指高远的地位。

赏析

这首诗在意境上，既有春风紫禁的皇家气象，又有出使途中的开阔宏大之感。如‘直省月临三殿出，轺车星度九河悬’营造出一种静谧又壮阔的氛围，明月照着宫殿，马车在星夜跨过河流，画面感极强。写作手法上，多处运用了夸张和借景抒情。‘绨袍忽动青云色’用绨袍青云色夸张地表现出出使之人的意气风发。情感表达丰富，既有对友人出使得到皇帝恩宠的羡慕，如‘帝宠东藩奉使年’，又有对友人华发已生的感慨，还表达了对友人的怜爱之情。主题思想围绕着友人出使这一事件，展现出对友人的复杂情感以及对仕途境遇的感慨。

速览

《赠符台卿李伯承出使东藩 其二》是明代诗人李攀龙的作品，主题为赠友诗、写景、仕途感怀、借景抒情。春风紫禁日朝天，帝宠东藩奉使年。 直省月临三殿出，轺车星度九河悬。 绨袍忽动青云色，华发逾惊白雪篇。 莫道古人霄汉少，…