送刘侍御归台 其一

译文

使者在秋天进入建章宫，清晨推开宫门侍奉君王。绣衣使者的出现忽然使云霄增添了光彩，手持白色的简牍仍然蕴含着海岱之地的英气。自己期许如同风霜中的柏树般坚守节操，还要把讽谏之事寄托于长杨宫那样的地方。东方的百姓财物已经如此匮乏，何况又在朔方征兵呢。

注释

阊阖（chāng hé）

传说中的天门，这里指宫门。

绣衣

汉代有绣衣直指御史，这里指刘侍御，是对他身份的一种指代，身着绣衣，表明其身份尊贵，身负重要使命。

白简

古代御史有所奏劾，使用白简。这里指代刘侍御的弹劾奏事的职能。

海岱

指东海与泰山之间的地方，这里用来形容刘侍御身上带有来自远方的不凡气质。

列柏

指汉代御史府中列植柏树，后世用以称御史台。这里以风霜中的柏树喻指御史应坚守的节操。

长杨

长杨宫，为秦汉宫名。此处借指刘侍御进行讽谏的场所。

大东

指极东之地，代指远方的地区。

杼柚（zhù zhóu）

织布机上的两个部件，代指织物，这里引申为百姓的财物。

朔方

北方，这里指在北方征兵之事。

赏析

从文学手法上看，首联运用白描手法，‘乘秋’点明时间，‘入建章’‘侍君王’直接叙述使者的行程与职责，简单勾勒出场景。颔联‘绣衣忽动云霄色，白简犹含海岱光’，通过视觉描写，以‘绣衣’‘云霄色’‘白简’‘海岱光’等意象组合，从外在形象到内在气质来描写刘侍御，色彩鲜明，形象生动地表现出刘侍御的不凡气度。颈联‘自许风霜知列柏，还将讽谏托长杨’运用典故，以风霜中的柏树比喻坚贞的节操，借长杨宫的典故表明讽谏的职责，委婉含蓄地表达出对刘侍御的赞赏与期许。尾联则是从社会现实出发，通过描写大东地区百姓财物的匮乏以及朔方征兵的状况，表达出对百姓生活的担忧，同时也暗示出刘侍御归台后所面临的复杂社会局面，拓展了诗歌的意境和主题深度。整首诗情感表达丰富，既有对刘侍御的敬重与期许，又有对社会现实的忧虑。意境开阔，既有宫廷朝堂的景象，又有广阔的地域景象描绘。主题思想围绕着对刘侍御归台的送别，同时兼及社会现实的反映。

速览

《送刘侍御归台 其一》是明代诗人李攀龙的作品，主题为送别诗、用典、借景抒情、忧国忧民。使者乘秋入建章，晓排阊阖侍君王。 绣衣忽动云霄色，白简犹含海岱光。 自许风霜知列柏，还将讽谏托长杨。 大东杼柚看如此，…