送谢中丞还蜀 其一

译文

朝廷的星象与三台星紧密相连，御史中丞的宪府就此开设。既参与朝廷的文案事务，又兼管地方州郡的军事人才。烟尘中率领军队来到东部华夏之地，凭借朝廷的恩宠节钺威震地方。一心想着平定贼寇来报答圣明的诏书，谁知道会有像曾母投杼那样的谗言从天而降。

注释

微垣（wēi yuán）

指的是太微垣，是三垣之一，古人常将朝廷官职与天上星宿对应，这里代指朝廷。

法象（fǎ xiàng）

古代指天象，这里表示与天上星宿的对应关系。

三台（sān tái）

星宿名，也用以象征三公之位，此处表示官职的重要性与天上星宿关联。

宪府（xiàn fǔ）

御史中丞的官署，点明人物身份。

参执（cān zhí）

参与执掌，描述人物在朝廷中的职能。

郡国（jùn guó）

汉初，兼采封建及郡县之制，分天下为郡与国。这里泛指地方。

羽林材（yǔ lín cái）

羽林，指禁卫军，这里代指军事人才。

部索（bù suǒ）

部署搜索，描写军事行动。

东夏（dōng xià）

泛指中国东部。

节钺（jié yuè）

符节与斧钺，古代授予将帅，作为加重权力的标志。

外台（wài tái）

指地方官署等，这里与朝廷相对。

投杼（tóu zhù）

曾母投杼，比喻谣言众多，动摇了对最亲近者的信心。这里指谢中丞遭受谗言。

赏析

从文学手法上看，首联运用星宿的意象，将朝廷官职与天上星宿联系起来，显示出官职的重要性与神圣性，起兴手法的运用为下文做铺垫。颔联中通过‘参执’和‘兼提’这样的动词，对仗工整地写出人物在朝廷和地方所肩负的双重职责，展现其权力与职能的多样性。颈联描绘人物的军事活动，‘烟尘’‘节钺’等词汇营造出一种征战的紧张氛围，画面感很强。在情感表达方面，诗中既有对谢中丞的敬重，从对他的职能和权势描写中体现，也包含着对他遭受谗言的同情。在意境上，既有朝堂之上的庄严肃穆之感，也有征战沙场的紧张氛围。主题思想上，表达了对谢中丞遭遇的不平以及对官场无常的感慨。

速览

《送谢中丞还蜀 其一》是明代诗人李攀龙的作品，主题为赠别诗、仕途、不平、叙事。微垣法象切三台，御史中丞宪府开。 参执庙堂刀笔吏，兼提郡国羽林材。 烟尘部索临东夏，节钺朝恩压外台。 直拟贼平荅明诏，…