重送山甫

译文

头发稀疏短少，在日光下身影孤独，清冷的秋天又要前往京城。行囊中大概还挂着百钱吧，怀中的名片还在不在呢？人老了在他乡只有药物相伴，忧愁时写下的佳句遍布江湖。只说匆忙出迎不过是平常之事，但我已不是从前在燕山的那些酒友了。

注释

萧萧

稀疏的样子。出自‘风萧萧兮易水寒’等，常用来形容头发稀疏或者风声等。

杖厎（zhàng dǐ）

杖头。这里指代行囊之类放置物品之处。

片刺

名帖，名片。古代拜访他人时用于通报姓名身份的东西。

倒屣（dào xǐ）

急于出迎，把鞋穿倒。表示热情迎接宾客。出自《三国志·魏志·王粲传》中的典故。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写人物外貌‘短发萧萧’和孤独的‘日影孤’，以及点明时间‘清秋’和地点‘皇都’，简洁而生动地勾勒出人物形象与出行的情境，为全诗奠定了一种孤寂、清冷的基调。颔联运用细节描写，以‘百钱杖厎’和‘片刺怀中’这样的小物件来暗示友人的生活与社交状态，含蓄而富有深意。颈联的情感表达较为浓烈，‘老去’与‘他乡’的组合，道出了漂泊的沧桑感，‘惟药物’更显凄凉，而‘愁来佳句满江湖’则有一种壮志难酬、只能以诗抒怀的无奈。尾联通过‘倒屣寻常事’的典故，却又表示自己‘不是燕山旧酒徒’，在今昔对比中，表达出一种与往昔不同的心境，或是对世态炎凉的感慨，或是对自身身份变化的喟叹。在意境上，全诗营造出一种孤寂、清冷、萧索又带有几分惆怅的氛围。主题思想围绕着送别友人展开，在送别中融入了对人生境遇、岁月变迁、友情变化等多方面的思考。

速览

《重送山甫》是明代诗人李攀龙的作品，主题为送别诗、孤寂感、借景抒情、用典。短发萧萧日影孤，清秋行色又皇都。 百钱杖厎犹悬否，片刺怀中好在无。 老去它乡惟药物，愁来佳句满江湖。 只言倒屣寻常事，…