送何户曹之金陵

译文

江上有层层高台环绕着凤凰台，金陵城的秋色一片苍茫。金陵之地富有祥瑞之气，那宫殿之上仍然高悬着日月的光辉。皇帝说何户曹就像何晏一样面容白皙，人们传言何户曹像荀彧一样身带香气。如今你在从容起草文书之处，转运粮饷到遥远的海边一方。

注释

层台

重叠的高台。

凤凰

这里指凤凰台，金陵的一处名胜。

石城

即金陵（南京），石头城是南京的别称。

不厌

不嫌弃，这里可理解为富有、充满。

东南气

东南方的祥瑞之气，古代认为金陵所在的东南方有帝王之气等祥瑞。

紫阙

帝王的宫阙，因宫阙多为紫色，故称。

傅粉

出自何晏傅粉的典故，何晏面容白皙，如同傅粉一般，这里形容何户曹面容白皙。

含香

出自荀彧含香的典故，荀彧到人家中坐过的地方都带有香气，这里形容何户曹气质高雅。

起草

拟定文稿，这里指何户曹的文书工作。

转饷

转运粮饷等物资。

赏析

在文学手法上，首联通过描写金陵的江上层台和苍茫秋色，勾勒出一幅开阔而略带萧瑟的画面，为全诗奠定了基调，是典型的写景起兴手法。颔联中‘黄金不厌东南气，紫阙犹悬日月光’，既写出金陵之地的富贵祥瑞之气，又以紫阙高悬日月来显示此地的尊崇地位，对仗工整，用词华丽。颈联运用典故，将何户曹比作何晏和荀彧，从外貌和气质上对何户曹进行夸赞，巧妙地把历史人物的特质赋予到何户曹身上，丰富了人物形象。尾联回归到何户曹的现实事务，即起草文书和转饷事务，在平实的叙述中又带有一种风流倜傥之感。从情感表达来看，全诗充满了对何户曹的赞美之情，既有对他外在形象和内在气质的夸赞，也有对他所从事事务的敬重。在意境营造方面，诗中既有金陵城秋日的苍茫意境，又有因宫殿、祥瑞之气等营造出的尊贵而又略带神秘的氛围。主题思想上，主要是送别何户曹前往金陵，通过对金陵的描写和对何户曹的夸赞来表达送别之情。

速览

《送何户曹之金陵》是明代诗人李攀龙的作品，主题为送别诗、用典故、赞美人、写景。江上层台绕凤凰，石城秋色正苍苍。 黄金不厌东南气，紫阙犹悬日月光。 帝谓何郎终傅粉，人传荀令本含香。 即今起草从容处，…