送许右史之京 其一

译文

春天的树林枝叶低垂鸟儿嘤嘤啼鸣，在花丛中摆酒为朋友送行。我花白的头发难以承受这离别的泪水，你却如绨袍恋恋有一贯的交情。想要把白云下湖中的美景赠给你，远方紫色的云气映照在海边的城邑。明天想必就要车马隔绝难相见，不妨书信往来告知家中情形。

注释

亸亸（duǒ duǒ）

下垂的样子。

友生

朋友。《诗·小雅·常棣》：‘虽有兄弟，不如友生。’

绨袍（tí páo）

粗绨制的袍。后常用以形容故旧之情。源于战国范雎与须贾的故事。

拚（pàn）

舍弃，不顾惜。

柴荆

指简陋的居所，这里代指自己的家。

赏析

从文学手法上看，首联以景起兴，描绘出春林鸟啼、花下送别的场景，渲染出一种离别的氛围。颔联运用对比，‘华发我堪双别泪’写出自己因年老面对离别时的伤感脆弱，‘绨袍君自一交情’则体现友人的深情厚谊不变，一弱一强的对比更显情感的复杂。颈联‘白云欲赠湖中色，紫气遥临海上城’虚实结合，白云、湖中色是眼前之景，紫气、海上城带有想象的成分，拓展了诗歌的意境。在情感表达上，全诗围绕送友离别的不舍与感伤之情，既有对自己衰老的喟叹，又有对友人真挚的友情的表达。在意境营造方面，通过春天的景色与离别的愁绪相融合，使得意境既充满生机又带有淡淡的哀愁。主题思想主要是送别友人，在送别之中夹杂着对时光、友情等多方面的感触。

速览

《送许右史之京 其一》是明代诗人李攀龙的作品，主题为送别诗、借景抒情、友情深厚、对比手法。春林亸亸鸟嘤嘤，花里开樽送友生。 华发我堪双别泪，绨袍君自一交情。 白云欲赠湖中色，紫气遥临海上城。 明日已拚车马绝，…