得元美兄弟书

译文

亲爱的弟弟是何原因兴致如此之高，愈发让四海之内的人羡慕我们。如金茎一般并立挺拔于青云之上，像玉树双双衔接着高洁的白雪。江面上华美的书信排列着辞藻疏朗的文字，吴门那洁白的月影下有赠袍的深情。知道你难以做回乡的美梦，只能看着春色而饮着浊酒。

注释

金茎（jīn jīng）

本指用以擎承露盘的铜柱，此处比喻杰出的人物形象，有高贵、挺拔之意。

擢（zhuó）

拔、抽，这里引申为挺立，形象地写出如金茎般挺拔的姿态。

藻疏（zǎo shū）

藻，华丽的文辞；疏，条陈、陈述。藻疏即文采斐然、条理清晰的文字。

练影（liàn yǐng）

洁白的月影。练，白色的熟绢，这里形容月光皎洁。

绨袍（tí páo）

粗厚的丝织品制成的袍，这里化用典故，表达友情或馈赠等意。

池塘梦（chí táng mèng）

化用谢灵运‘池塘生春草’的典故，常表示思乡之情。

浊醪（zhuó láo）

浊酒。醪，本指汁滓混合的酒，这里指酒的一种。

赏析

这首诗在意境上营造出一种高雅且略带惆怅的氛围。首联以问句开篇，直接表达出对弟弟兴致高昂的惊叹，‘兴太豪’奠定了一种意气风发的基调，同时‘四海羡吾曹’也暗示出兄弟二人的不凡。颔联运用比喻的手法，将兄弟二人比作金茎、玉树，‘金茎’‘青云’‘玉树’‘白雪’这些意象的运用，既写出兄弟二人的出众形象，又烘托出一种高洁、不凡的意境。颈联‘江上锦翰排藻疏’描绘出江面上书信文采斐然的景象，‘吴门练影散绨袍’则化用典故，以表达友情或馈赠之情，增加了诗歌的文化内涵和情感深度。尾联‘知君难作池塘梦’中‘池塘梦’有思乡之意，写出兄弟羁旅在外不能回乡的无奈，‘春色看人引浊醪’则将春色与饮酒的孤独形象结合起来，表达出一种淡淡的惆怅和寂寥，整体上表达了对兄弟的欣赏、兄弟间的情谊以及羁旅的愁绪。在格律上，此诗符合律诗的格律要求，对仗工整。

速览

《得元美兄弟书》是明代诗人李攀龙的作品，主题为兄弟情、羁旅愁、高洁意、用典。爱弟何因兴太豪，逾令四海羡吾曹。 金茎并擢青云秀，玉树双衔白雪高。 江上锦翰排藻疏，吴门练影散绨袍。 知君难作池塘梦，…