吴使君自建宁移邵武

译文

吴使君在自建宁调任到邵武，十年来在侍从群臣中徘徊周旋，如今铜制的官符又发往七闽之地。我且怀疑他落魄失意最终成为被贬谪的迁客，但他也是一位风流倜傥的使君。他乘坐的五马之车忽然惊起龙渚的云气，双轓车上还画着幔亭的云彩。已经知道才子在仕途上难以高升，无奈吴郎是那样高雅而喜好文章。

注释

侍从（shì cóng）

指在帝王或官吏身边侍候卫护或随从伺候之人。在诗中形容吴使君之前的任职状态。

铜符（tóng fú）

古代官员的一种铜制的符信，这里指代官员的任职凭证等。

七闽（qī mǐn）

泛指福建省。古代居住在今福建省和浙江省南部的闽人，因分为七族，故称。

迁客（qiān kè）

被贬谪到外地的官吏。诗中诗人怀疑吴使君会成为这样的迁客。

五马（wǔ mǎ）

汉时太守乘坐的车用五匹马驾辕，后借指太守的车驾。这里指代吴使君的出行规格。

龙渚（lóng zhǔ）

小洲名，这里为了营造一种不凡的氛围。

双轓（shuāng fān）

车两旁的屏蔽，借指车子。

幔亭（màn tíng）

用帐幕围成的亭子。这里的意象增添了诗的高雅意境。

赏析

从文学手法上看，首联‘十载徘徊侍从群，铜符更向七闽分’通过时间的跨度和地点的转换，直接陈述吴使君的经历，叙事中奠定全诗的基调。颔联‘且疑落魄终迁客，也自风流一使君’使用对比手法，‘落魄迁客’与‘风流使君’形成鲜明的反差，丰富了人物形象。颈联‘五马忽惊龙渚气，双轓犹画幔亭云’描写使君出行的场景，以景衬人，通过‘五马’‘龙渚气’‘双轓’‘幔亭云’等意象，渲染出一种不凡的气象，烘托出吴使君的身份与气度。尾联‘已知才子官难起，无那吴郎雅好文’直抒胸臆，表达出对吴使君的同情与赞赏，既感慨他仕途不顺，又钦佩他的文雅好文。在情感表达上，全诗既有对吴使君调任的感慨，又有对他才华与风度的欣赏，还有对他仕途不顺的同情。在意境营造上，通过对使君经历、形象、出行场景等描写，构建出一种略带沧桑而又高雅不凡的意境。主题思想围绕吴使君的调任展开，展现他的个人特质、仕途遭遇，以及诗人对他的复杂情感。

速览

《吴使君自建宁移邵武》是明代诗人李攀龙的作品，主题为仕途不顺、人物形象、迁调之感、高雅风度。十载徘徊侍从群，铜符更向七闽分。 且疑落魄终迁客，也自风流一使君。 五马忽惊龙渚气，双轓犹画幔亭云。 已知才子官难起，…