杪秋同右史南山眺望 其二
回首飞鸿碣石标，清霜处处锦林凋。
层岩倒映平湖净，积翠斜连粉堞遥。
四海交游空老大，一时宾客更萧条。
病来苦爱观涛赋，不分梁园此见招。
层岩倒映平湖净，积翠斜连粉堞遥。
四海交游空老大，一时宾客更萧条。
病来苦爱观涛赋，不分梁园此见招。
译文
回头望去，碣石山像飞鸿一样在远方成为标识，清冷的秋霜之下处处是凋落的美丽树林。层层山岩倒映在平静的湖水中，那累积的翠色斜着与远方的城墙相连。四海之内的交游之人徒然老大，一时之间宾客更加稀少。生病之后特别喜爱《观涛赋》，没想到在梁园这里得到这样的招引。
注释
- 杪秋（miǎo qiū）
- 晚秋。出自《楚辞·九辩》：‘靓杪秋之遥夜兮，心缭悷而有哀。’
- 碣石（jié shí）
- 山名，在河北昌黎。古代名人常登山观海。
- 锦林
- 色彩斑斓的树林，这里形容秋天树林的多彩。
- 粉堞（fěn dié）
- 用白垩涂刷的女墙，指城墙。
- 交游
- 结交朋友，交往。
赏析
从文学手法上看，首联和颔联运用了描写的手法，‘回首飞鸿碣石标，清霜处处锦林凋。层岩倒映平湖净，积翠斜连粉堞遥。’通过描写碣石、清霜中的树林、层岩、平湖、积翠和粉堞等景象，由远及近又由近及远地勾勒出一幅富有层次感的秋景图，在写景中奠定了一种清冷、寂寥的基调。颈联‘四海交游空老大，一时宾客更萧条。’由写景转为抒情，采用了对比的手法，将曾经的四海交游与如今的宾客萧条相对比，表达出诗人对时光流逝、人事变迁的感慨。尾联‘病来苦爱观涛赋，不分梁园此见招。’运用典故，提到《观涛赋》，借对这篇赋的喜爱，进一步烘托出自己内心的孤寂与惆怅。在意境营造上，整首诗的秋景描写营造出一种萧瑟、冷清、寂寥的意境。在情感表达方面，诗中既有对秋景的感伤，又有对交游零落、岁月老去的悲叹。主题思想主要围绕着秋日眺望时的所见所感，表达出诗人对时光、人事变化的喟叹以及自身的孤独寂寥之感。
速览
《杪秋同右史南山眺望 其二》是明代诗人李攀龙的作品，主题为秋景诗、感怀诗、抒情诗、借景抒情。回首飞鸿碣石标，清霜处处锦林凋。 层岩倒映平湖净，积翠斜连粉堞遥。 四海交游空老大，一时宾客更萧条。 病来苦爱观涛赋，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品