送魏使君入觐兼呈吴邵武

译文

众多计吏像云一样聚集在京城，今天在江湖之上见到了友人。本来就是古今都一样的太守出行（五马是太守出行的规格），竟然在南北两地各自管理一座城邑。朝廷的诏书交相辉映，楚地的才士一同飞扬起如白雪般的名声。治理的政绩不知道谁是第一，只是隐居的人面对你们的高名应会感到惭愧。

注释

觐（jìn）

朝拜君主，这里指入朝觐见。

计吏

古代州郡掌簿籍并负责上计的官员。

五马

汉代太守出行时用五匹马驾车，后常以‘五马’代指太守等地方长官。

专城

指主宰一城的州牧、太守等地方长官。

蜚（fēi）

通‘飞’，飞扬的意思。

赏析

从文学手法上看，首联‘如云计吏集神京，此日江湖见友生’运用对比手法，将云集京城的计吏和在江湖的友人相对比，突出友人的独特。颔联‘自是古今双五马，居然南北两专城’中‘双五马’‘两专城’用词精巧，对仗工整，显示出一种整齐的美感，强调了友人身份地位。颈联‘汉廷交映黄金诏，楚客同蜚白雪声’通过‘黄金诏’与‘白雪声’的意象组合，一实一虚，描绘出朝廷的恩宠和友人的才华名声。情感表达上，既有对友人入朝觐见的送别之情，也有对友人政绩和才华的钦佩。在意境营造方面，全诗既有京城计吏云集的宏大场景，又有江湖见友的洒脱画面。主题思想围绕着送别友人入觐展开，表达了对友人的敬重、欣赏和祝福。

速览

《送魏使君入觐兼呈吴邵武》是明代诗人李攀龙的作品，主题为送别、赞友人、用典、对仗。如云计吏集神京，此日江湖见友生。 自是古今双五马，居然南北两专城。 汉廷交映黄金诏，楚客同蜚白雪声。 治行不知谁第一，…