寄赠襄史周象贤

译文

春色在高敞的书斋里满溢而生，仿佛蔓延万里。常常整日拖着长袍而不再忙于应酬。在朝廷还未批复中丞的奏疏时，长江和汉水一带就先传播着外史的名声。此地的侠客有很多骏马在铜鞮之地，美人容颜如花艳丽动人心弦堪称倾国倾城。王府自古以来就是安身之所，有多少像庞德公那样避世的情怀啊。

注释

曳裾（yè jū）

拖着长袍。‘曳裾’常用来表示在显贵者门下作食客，这里指的是一种安闲的状态，不必为了逢迎显贵而忙碌。

中丞（zhōng chéng）

官职名，在古代为御史台的长官，这里指代朝廷中的官职相关事务。

外史（wài shǐ）

官职名，这里指周象贤的官职，也可表示对其在地方上事迹的一种记录传播。

铜鞮（tóng dī）

古地名，这里用来点明侠客所处的地域。

栖迟（qī chí）

停留、居住，这里表示王府是可以安身的地方。

庞公（páng gōng）

庞德公，东汉末年隐士，这里运用庞德公的典故表达避世之情。

赏析

从文学手法上看，首联‘春色高斋万里生’描绘出一种开阔且充满生机的画面，以景衬人，‘曳裾常日罢逢迎’点明人物的状态，在宁静的高斋之中远离逢迎之事。颔联运用对比手法，‘云霄未报中丞疏’是朝堂之事尚无消息，‘江汉先传外史名’则表明其在地方上已经声名远扬。颈联转而描写当地的侠客与佳人，‘侠客铜鞮多骏马’描绘出侠客的豪迈形象，‘骏马’是其身份的一种象征；‘佳人花艳动倾城’写出佳人的艳丽动人，动静结合，使画面更加丰富生动。尾联‘王门自昔栖迟地，何限庞公避世情’运用典故，以庞德公的避世情怀，表达出一种对闲适、超脱世俗生活的向往。在情感表达方面，既有对周象贤在地方上声名远播的赞扬，又流露出一种对宁静、避世生活的向往。在意境营造上，通过对高斋春色、侠客骏马、佳人艳色等描写，营造出一种既开阔又充满生活气息的意境。主题思想上，通过对周象贤生活状态的描述以及典故的运用，表现出对周象贤的欣赏，也传达出自身对这种生活态度的推崇。

速览

《寄赠襄史周象贤》是明代诗人李攀龙的作品，主题为写景、赞颂、用典、闲适。春色高斋万里生，曳裾常日罢逢迎。 云霄未报中丞疏，江汉先传外史名。 侠客铜鞮多骏马，佳人花艳动倾城。 王门自昔栖迟地，…