荅殿卿

译文

不要问已经看了多少场春天的景色了，（我此时的心情）夹杂着风雨更感迷茫。怎么可能对着酒不思念您呢，也有登上高楼眺望故乡的时候。怎敢说司马相如原本就在汉朝（得到重用）呢，（我）又哪里比得上枚乘正在梁国游历（时的境遇）呢。生病以来已经废弃了那能够写出凌云壮志文章的笔，因为喜爱观涛（这一景象）想要写篇文章回报您。

注释

兼（jiān）

夹杂、混合。在这里‘才兼风雨’表示情绪与风雨交杂在一起。

公子

这里指殿卿，是对友人的尊称。

马卿（mǎ qīng）

指司马相如，西汉辞赋家，字长卿。

枚叔（méi shū）

指枚乘，西汉辞赋家。

凌云笔

形容笔力雄健，能够写出有壮志豪情的文章，出自《汉书·扬雄传下》‘往时武帝好神仙，相如上《大人赋》，欲以风，帝反缥缥有凌云之志。’这里表示自己因病不能写出好文章的无奈。

报章

这里指写文章来回应、报答。

赏析

这首诗在意境上营造出一种迷茫、惆怅又略带病中消沉的氛围。开篇以‘莫问看春第几场，才兼风雨更茫茫’奠定了这种基调，‘风雨’和‘茫茫’不仅描绘出自然景象，更暗示内心的烦乱与迷茫。写作手法上，运用典故增加了诗歌的文化底蕴和内涵，如‘马卿’‘枚叔’的典故，通过与古人境遇的对比，表达出自身的境遇和感慨。情感表达丰富，既有对友人的思念，如‘能无对酒思公子’，又有思乡之情‘亦有登楼望故乡’，还有因病不能像以前那样施展才华的无奈与失落‘病来已废凌云笔’。主题思想围绕着在自身境遇不佳，患病、思乡、念友的情况下，表达复杂的内心情感。

速览

《荅殿卿》是明代诗人李攀龙的作品，主题为思乡、念友、用典、惆怅。莫问看春第几场，才兼风雨更茫茫。 能无对酒思公子，亦有登楼望故乡。 敢谓马卿元在汉，何如枚叔正游梁。 病来已废凌云笔，…