柬张问甫使君

译文

当时骑着骏马穿着轻裘的人遍布汉地边关，旧相识谁不羡慕年少的美好容颜。如今只能在湖海之间彼此穷困相依，只能说在风尘中虽老迈却也自在悠闲。病卧在床的我只有浊酒相伴，抖抖衣服（离去）何处不是青山。我和你都是漂泊零丁的人，今年这么轻易就断绝了往来。

注释

柬（jiǎn）

信件、名片、帖子等，这里作动词，有写信、寄信的意思

裘马（qiú mǎ）

轻裘肥马，形容生活豪华

拂衣（fú yī）

振衣，表示兴奋或决绝的样子，这里可理解为抖抖衣服离开的洒脱姿态

漂零（piāo líng）

:漂泊，流落无依

赏析

从文学手法上看，首联运用了对比的手法，‘裘马当时满汉关’描绘出往昔的意气风发，众人皆羡的情景，与如今‘湖海穷相傍’的穷困潦倒形成鲜明对比。颔联‘可道风尘老自闲’一句中，‘老自闲’三字看似洒脱，实则蕴含着无限的辛酸与无奈。情感表达方面，整首诗表达出一种复杂的情感，既有对往昔辉煌的怀念，又有如今穷困漂泊的孤寂与落寞，还有对与友人分别的不舍与感慨。在意境营造上，通过‘湖海’‘风尘’‘青山’等意象，构建出一种苍凉、孤寂又略带洒脱的意境。主题思想上，诗主要表达了诗人对世事无常、人生漂泊的喟叹，以及对与友人之间关系的复杂情感，既有友情的珍视，又有不得不分别的无奈。

速览

《柬张问甫使君》是明代诗人李攀龙的作品，主题为怀旧情、叹飘零、写穷困、表孤寂。裘马当时满汉关，故人谁不羡红颜。 只今湖海穷相傍，可道风尘老自闲。 伏枕此身惟浊酒，拂衣何处不青山。 与君俱作漂零客，…