荅殿卿书
故人书札到寒温，病起蓬蒿正满门。
彭泽妻孥相对老，淮南宾客自言尊。
颂成浊酒深知德，投罢明珠始见恩。
莫为寻常招隐士，山中转复念王孙。
彭泽妻孥相对老，淮南宾客自言尊。
颂成浊酒深知德，投罢明珠始见恩。
莫为寻常招隐士，山中转复念王孙。
译文
老朋友的书信送到，询问寒暖，病体初愈时看到门前长满了蓬蒿。就像陶渊明（彭泽令）与妻儿相伴渐渐老去，也像淮南王刘安的宾客自认为尊贵。饮着浊酒写成颂词深深感激恩德，放下明珠才看出恩情。不要像寻常那样召唤隐士，山中的隐士反而会思念您这位王孙公子。
注释
- 札（zhá）
- 古代写字用的小木片，引申为书信。
- 妻孥（qī nú）
- 妻子和儿女。
- 颂（sòng）
- 一种文体，这里指为了感激友人恩德而写的文辞。
- 招隐士
- 《招隐士》为汉代淮南小山作，这里指代对隐士的招揽。
- 王孙
- 原指贵族子弟，这里可理解为友人。
赏析
文学手法上，这首诗多处运用典故，如‘彭泽’指代陶渊明，‘淮南宾客’引用淮南王刘安宾客的典故，丰富了诗歌的内涵。情感表达方面，诗人通过描述自己病起后的生活状态，传达出一种寂寥又略带自嘲的情感。从‘病起蓬蒿正满门’可看出诗人生活的清冷。在与老友的书信应答中，又有着对友情的珍视以及对对方关心的感激，如‘颂成浊酒深知德’。在意境营造上，‘病起蓬蒿正满门’描绘出一幅荒芜、萧索的画面。主题思想上，诗人在表达自身境遇的同时，也对友情和世间人情世故有着深刻的思考，通过古今对比、典故运用等，使这种思考富有深度。
速览
《荅殿卿书》是明代诗人李攀龙的作品，主题为答友诗、寂寥、用典、感恩。故人书札到寒温，病起蓬蒿正满门。 彭泽妻孥相对老，淮南宾客自言尊。 颂成浊酒深知德，投罢明珠始见恩。 莫为寻常招隐士，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品