酬黄山人郡中见怀之作兼呈魏使君

译文

郡斋之前有千山的美丽景色，楚地的友人传来充满相思之情的美妙诗句。高雅的诗歌格调足以让人安享晚年，在青云之上有了名声又有谁来爱怜呢。夜晚在胡床上靠近南楼的月光，春天打开浊酒对着北海般广阔的天空。羡慕你潇洒风流陪在贤能之人身边谈笑，反而让人看出使君的贤德。

注释

郡斋（jùn zhāi）

郡守起居之处，这里指地方官办公居住的地方。

楚客（chǔ kè）

本指客居他乡的楚人，后常泛指客居他乡的人，这里指友人。

白雪（bái xuě）

古代楚国的一种高雅歌曲，这里指代高雅的诗歌。

胡床（hú chuáng）

一种可以折叠的轻便坐具，由胡地传入中原。

坐啸（zuò xiào）

闲坐吟啸，这里表示悠闲自得的样子。

赏析

这首诗在意境上营造出一种宁静而略带寂寥的氛围。诗中描写郡斋前的千山佳色，还有南楼的月色、开阔的天空等景象，组合成了一幅开阔又有些清冷的画面。

在写作手法方面，首联以景起兴，借千山佳色引出友人的相思传句。颔联使用了借代的手法，‘白雪’代指高雅的诗歌，表达诗人对诗歌境界的追求，同时通过‘谁怜’的反问，流露出一种不被理解的孤独感。颈联通过描写夜晚胡床赏月、春日饮酒望天的行为，进一步强化了诗人的孤寂与闲适之感。尾联直抒胸臆，‘羡尔’二字表达出对友人能陪伴贤君的羡慕之情，同时侧面烘托出使君的贤德。

在情感表达上，诗中既有对友人的思念之情，又有自己怀才不遇的孤独感，还有对使君贤德的赞美之情。主题思想围绕着诗人的人际往来、自身境遇以及对他人的评价展开。

速览

《酬黄山人郡中见怀之作兼呈魏使君》是明代诗人李攀龙的作品，主题为思乡怀人、借景抒情、怀才不遇、闲适。千山佳色郡斋前，楚客相思秀句传。 白雪调成堪自老，青云名在好谁怜。 胡床夜傍南楼月，浊酒春开北海天。 羡尔风流陪坐啸，…