子与病起移书二美吴下群贤爰修禊事踊跃胜游遥为属寄

译文

你（子与）病愈后写信给吴地的诸位贤才操办修禊之事，（他们）踊跃参与愉快出游，远远地嘱咐我写点东西。我卧病在床一个春天，回忆起昔日的游玩，永和三年的时候（人们）驾乘小船（去修禊）。当时的文人墨客都安然无恙，相隔千年的兰亭盛事还可以去追寻。吴地的山川是多么的含蓄而深沉，王家兄弟原本就潇洒不羁。只可怜那提笔写诗、传递酒杯（行酒令）的地方，有客居中原的我独自白头。

注释

禊事（xì shì）

古代的一种风俗，三月三日人们到水边洗濯，嬉游，以祈福消灾。

蕴藉（yùn jiè）

含蓄而不显露。常用来形容人的气质或者山川的风貌等。

搦管（nuò guǎn）

握笔，指写作。

传觞（chuán shāng）

传递酒杯，指行酒令饮酒。

赏析

从文学手法上看，首联采用叙事与回忆相结合的方式，‘伏枕经春’点明自己卧病的状态和时长，‘忆旧游’则将思绪拉到往昔的出游经历，通过今昔对比为后文抒情做铺垫。颔联运用典故，‘永和三日’和‘兰亭事’都是引用王羲之兰亭集会的典故，借古事来映照当下吴地群贤的雅事，增添了作品的文化底蕴和历史感。颈联对吴地山川和王家兄弟进行描写，‘蕴藉’一词将吴地山川拟人化，写出山川的含蓄包容之美，‘风流’形容王家兄弟潇洒自在，用词精准生动。尾联中‘独怜’直接表达出作者的情感，‘有客中原自白头’以客居中原的自己独自白头的形象，与前面吴地群贤的胜游形成鲜明对比，抒发了自己的孤独和对时光流逝、盛事难再的感慨。在意境上，既有对往昔兰亭集会的追忆所营造出的文雅、闲适的氛围，又有对自身孤独处境的描绘所带来的落寞之感。主题思想围绕着对吴地群贤雅事的遥想，通过回忆、用典等手法表达出自己的孤独和对时光易逝、往昔盛景不再的惆怅之情。

速览

《子与病起移书二美吴下群贤爰修禊事踊跃胜游遥为属寄》是明代诗人李攀龙的作品，主题为怀人、用典、感怀、叙事。伏枕经春忆旧游，永和三日命扁舟。 一时艺苑人亡恙，千载兰亭事可求。 吴下山川何蕴藉，王家兄弟本风流。 独怜搦管传觞处，…