荅寄余德甫

译文

当年曾在柏梁台草拟奏章，如今却在酒杯中漂泊零落。春阴时节病卧枕上看三楚相连，拂衣之际迎着秋色从大江返回。在含冤之时夜里能识别有双龙的气象，作赋的时候被推崇有二马（司马相如和司马迁）的才华。极目远望中原的诸位才士都已零落，在豫章城里收到你的一封书信。

注释

草奏（cǎo zòu）

草拟奏章。古时臣子向帝王进言奏事需先撰写奏章。

柏梁台（bǎi liáng tái）

汉代台名，是汉武帝时的建筑，常被视为宫廷文化等的象征。

漂零（piāo líng）

漂泊，流落。形容生活不安定，四处漂泊的状态。

伏枕（fú zhěn）

伏卧在枕上，常表示生病或愁苦的状态。

二马（èr mǎ）

这里可能指司马相如和司马迁，二人在文学创作上才华横溢，以喻指自己的才华。

赏析

在意境方面，诗中通过‘春阴’‘秋色’等景象的描写，营造出一种阴沉、萧索的氛围，如‘伏枕春阴三楚合’，春阴沉沉，仿佛诗人压抑的心境，‘拂衣秋色大江回’，秋色中的大江更显壮阔而又略带孤寂，很好地烘托出诗人漂泊、落寞又满怀感慨的状态。从写作手法来看，运用了对比，像‘当年草奏柏梁台’与‘此日漂零浊酒杯’，往昔的荣耀和如今的飘零形成鲜明对比，突出了人生境遇的巨大落差。在情感表达上，既有对往昔辉煌的怀念，又有如今漂泊含冤的愤懑，还有对中原诸子零落的伤感，以及收到友人书信的慰藉等复杂情感交织。主题思想围绕着诗人自己的身世遭遇，感慨人生的起伏变化，同时也体现出对友情的珍视。

速览

《荅寄余德甫》是明代诗人李攀龙的作品，主题为怀往昔、叹飘零、写境遇、抒愤懑。当年草奏柏梁台，此日漂零浊酒杯。 伏枕春阴三楚合，拂衣秋色大江回。 含冤夜识双龙气，作赋时推二马才。 极目中原诸子尽，…