寄忆余德甫

译文

精美的笔端如花朵绽放于洁白寒冷的信纸之上，西山的飞雪正纷纷扬扬。章江和贡江为何能合流一处，就像雌雄双剑并立相看。无奈中原大地长久遭受战乱灾祸（自己只能卧病在床），可知道千年以来那出仕为官（弹冠相庆）是多么不易。如今高雅的阳春之曲已经很少有人能懂，满眼都是低俗的巴人下里之音，并且还遇到诸多的诘难。

注释

尺素（chǐ sù）

古代通常用绢帛书写，通常指书信。古乐府《饮马长城窟行》有‘客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书’。

无那（wú nà）

无奈，无可奈何。

弹冠（tán guān）

弹去帽子上的灰尘，准备做官。出自《汉书·王吉传》‘吉与贡禹为友，世称“王阳在位，贡公弹冠”，言其取舍同也’，这里表示出仕为官。

阳春曲

即阳春白雪，原指战国时代楚国的一种高雅乐曲，后来泛指高深的、不通俗的艺术。

巴人

即下里巴人，原指战国时代楚国民间流行的一种歌曲，后来比喻通俗的艺术。

赏析

从文学手法上看，首联‘彩笔花生尺素寒，西山飞雪正漫漫’以景衬情，通过描绘尺素上的妙笔生花与西山漫漫飞雪的景象，营造出一种清冷孤寂的氛围，飞雪的景色也暗示着外界环境的恶劣或者局势的动荡不安。颔联‘何来章贡双江合，并倚雌雄两剑看’运用了比喻和联想的手法，将章贡两江合流比作雌雄两剑并立，形象而新奇，增强了诗歌的画面感与艺术感染力。情感表达上，颈联‘无那中原长伏枕，可知千载一弹冠’流露出对中原局势的无奈和对仕途坎坷的感慨，中原‘长伏枕’表示中原处于一种不安定、受苦难的状态，诗人为此感到无力，同时也感叹仕途之路的艰难。尾联‘即今寥落阳春曲，满眼巴人和客难’运用典故，‘阳春曲’代表高雅的艺术或品德高尚的人，‘巴人’则代表低俗的东西，表达出诗人对当下世风日下、高雅难存的一种失落和愤懑之情。在意境营造方面，全诗营造出一种清冷、孤寂、萧索又带着愤懑的意境。主题思想围绕着对中原局势、仕途境遇以及社会风气的感喟展开。

速览

《寄忆余德甫》是明代诗人李攀龙的作品，主题为寄情、写景、感时、用典。彩笔花生尺素寒，西山飞雪正漫漫。 何来章贡双江合，并倚雌雄两剑看。 无那中原长伏枕，可知千载一弹冠。 即今寥落阳春曲，…