荅寄聂仪部子安

译文

司马相如般的雄才惊动京城，当时在众多的同宗兄弟里唯独（你）名声最高。在尚书省上奏的文章如同青云直上般有气势，写成的辞赋如同仙郎（指汉乐府协律都尉李延年）所作的《白雪》曲般美妙动听。春天的景色南北差异很大，长江之水奔腾不息，流淌着从古至今的情思。应该怜惜（我们）这种像隐士般的心意，（你）从千里之外的历下给我寄来书信。

注释

华省（huá shěng）

指尚书省。此句形容友人在尚书省上奏文章时的非凡气势。

仙郎（xiān láng）

本指汉乐府协律都尉李延年，这里借指有才华的人。

岩穴（yán xué）

山洞，这里指代隐士的居所，表达出两人心意如同隐士般的淡泊。

历下（lì xià）

地名，这里指友人所在的地方。

赏析

在文学手法上，首联运用了类比手法，将友人比作司马相如，以司马相如的雄才大略来突出友人的非凡才能，‘当时群从独高名’又从同宗兄弟间的比较进一步强调友人的出众。颔联通过‘奏成’‘赋就’的动作描写，形象地写出友人在朝堂上写文章和创作辞赋的才华，并且用‘青云气’‘白雪声’这种借代的方式来形容文章辞赋的高雅气势和美妙。颈联情景交融，‘春色迥分南北望’描绘出南北春色不同的景象，‘江流不尽古今情’则借江水的流淌不停，表达出古今情思的绵远悠长，意境开阔深远。尾联‘应怜此意同岩穴’点明两人心意如同隐士般的淡泊高雅，‘千里传书历下生’回扣主题，体现出两人之间虽相隔千里但情谊相通的真挚情感。整首诗表达了对友人才能的钦佩、对友情的珍视，主题围绕对友人的赞誉与思念之情展开。

速览

《荅寄聂仪部子安》是明代诗人李攀龙的作品，主题为赞友人、思友情、借景情、用典多。司马雄才动帝京，当时群从独高名。 奏成华省青云气，赋就仙郎白雪声。 春色迥分南北望，江流不尽古今情。 应怜此意同岩穴，…