题李水部恩荣卷

译文

自从皇帝的诏书从建章宫发出，清平盛世谁不羡慕这位仙官（李水部）。五彩祥云似乎偏爱他的彩衣之色，天上的众星远远地蕴含着尚书省的光辉。李水部的盛名在楚地被仰望，南山的祥瑞之气进入他家的高堂。庞公的住宅就在近在咫尺的鹿门山，哪里能见到皇恩环绕着汉阳（李水部的家乡）呢。

注释

建章

建章宫，汉代宫殿名，这里代指皇宫。

仙郎

唐代称尚书省各部郎中、员外郎为仙郎，这里指李水部。

五云

五色祥云，多为祥瑞的象征。

斑衣

彩色的衣服，这里可能指官服之类表示身份的服饰。

列宿（liè sù）

众星宿，指天上的星辰。

画省（huà shěng）

指尚书省，这里用来象征朝廷机构的光辉。

楚望

指楚地的山川，这里代指楚地。

鹿门

鹿门山，在湖北襄阳，是庞德公隐居之地。

庞公

庞德公，东汉隐士，这里以庞公宅代指隐士的居所。

赏析

这首诗在意境上营造出一种荣耀又略带微妙复杂的氛围。首联通过‘奉天书出建章’点明事件的不凡，让人感受到李水部得到诏书的荣耀，‘谁不羡仙郎’从侧面烘托出这种荣耀令人羡慕。颔联运用借景抒情与象征的手法，‘五云’‘列宿’这些高远宏大的意象象征着皇恩与朝廷的光辉，同时‘偏借斑衣色’‘遥含画省光’又巧妙地将这种宏大与李水部联系起来，暗示其备受恩宠。颈联则从地域角度，‘楚望’点明李水部在楚地的声望，‘南山佳气入高堂’描绘出一种祥瑞满盈他家的景象，进一步强调其荣耀。尾联以庞公宅的典故作比，看似说距离庞公宅近却不见恩波绕汉阳，实则隐隐表达出一种对李水部是否真正得到实际恩泽的疑惑，情感表达较为含蓄委婉。在主题思想上，表面是在夸赞李水部的荣耀，但尾联又有深意，引人深思。

速览

《题李水部恩荣卷》是明代诗人李攀龙的作品，主题为赞美人、荣耀、借景抒情、典故。自奉天书出建章，明时谁不羡仙郎。 五云偏借斑衣色，列宿遥含画省光。 水部盛名悬楚望，南山佳气入高堂。 鹿门咫尺庞公宅，…