九日登楼

译文

白色的大雁飞翔，黄色的菊花盛开，处处都是秋天的景象，我独自在鲍山迎着风雨登上高楼。忽然惊讶地看到夕阳的余晖从湖中映照而出，转头又看见一座孤城在水上漂浮。我体弱多病正好适合卧居归隐，浑浊的酒实在足以抵御穷困忧愁。我这个先生懒于参加东篱下的聚会，难道仅仅是因为交情随着岁月流逝而自然消逝了吗？

注释

白雁（bái yàn）

一种候鸟，秋季南飞，白色的大雁也是秋天的代表性景象。

黄花（huáng huā）

这里指菊花，菊花是秋季开放的花卉，是古诗文中秋天的典型意象。

卧隐（wò yǐn）

卧居、隐居，这里诗人说自己多病适合卧居，有自嘲的意味。

浊醪（zhuó láo）

浊酒，在古文中常用来借酒消愁。

东篱（dōng lí）

语出陶渊明‘采菊东篱下’，后世多用来指代种菊之处或文人雅士的聚会之处。这里的东篱会指重阳节的聚会。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘白雁黄花’这两种秋天典型的意象，直接描绘出秋日的景象，渲染出一种萧索的氛围，为全诗奠定了基调。颔联‘忽惊’‘转见’等词，写出景色的突然变化，给人一种灵动之感，采用了视觉描写，将湖中返照、水上孤城的画面生动地展现出来，画面感极强。在情感表达方面，诗人在重阳节独自登楼，透露出一种孤独寂寞之感。颈联中提到自己多病，以‘卧隐’来自嘲，用‘浊醪’抵御‘穷愁’，表达出对自身境遇的无奈与苦闷。尾联提到‘懒作东篱会’，东篱会是古时重阳节的聚会，这里表达出诗人对社交的一种消极态度，也有一种对世情冷暖的感慨。在意境营造上，整首诗营造出一种萧索、孤寂又略带哀愁的意境。主题思想上，反映了诗人在重阳节时孤独登高，对自身处境的思考以及对世态炎凉的喟叹。

速览

《九日登楼》是明代诗人李攀龙的作品，主题为登高诗、秋日景、孤独感、境遇叹。白雁黄花处处秋，鲍山风雨独登楼。 忽惊返照湖中出，转见孤城水上浮。 多病恰堪成卧隐，浊醪真足抵穷愁。 先生懒作东篱会，…