荅寄敬美

译文

您家中往来的书信多得满江都是，年末的时候我却难以给您写上哪怕一个字。白雪皑皑似乎是在照顾我卧病在床（的状况），青山依旧（在这种时候）更要保重身体多进饮食。画卷中的两位佳人相互依偎，独自观赏就如同掌上明珠般珍贵的女子发出微笑。我们两人的日常生活都还不错，回首望去那尘世的风烟就任凭它悠悠漫漫吧。

注释

岁杪（suì miǎo）

年末，岁末。‘杪’原指树枝的细梢，后引申为末端、末尾。

伏枕

卧病在床。例如杜甫《病后过王倚饮赠歌》‘王生怪我颜色恶，答云伏枕艰难遍。’

加餐

多进饮食，保重身体。源于《古诗十九首·行行重行行》‘弃捐勿复道，努力加餐饭。’

双玉

这里指画卷中的两位佳人，也可用来比喻美好的人物或事物。

千金

这里可理解为如同掌上明珠般珍贵的女子，也可泛指珍贵的人或物。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比，将友人的家书满江与自己岁杪难寄一字相对比，突出自己的境况。颔联采用拟人手法，‘白雪似应工伏枕’把白雪当作有情感的事物，好像懂得照顾病中的人，同时也有借景抒情的成分，借白雪、青山表达一种感慨之情。颈联通过描写画卷中的人物形象，营造出一种静谧美好的氛围。情感表达上，既有对友人的思念之情，在岁杪难寄信中体现，又有对自己生活状态的一种豁达态度，如两地起居俱不恶。在意境营造上，既有白雪、青山这样的自然意境，又有卷中人物的画面意境，两者相互融合。主题思想围绕着与友人之间的情谊、自己的生活状态以及对尘世的一种超脱之感展开。

速览

《荅寄敬美》是明代诗人李攀龙的作品，主题为思念友人、卧病抒情、自然意境、画卷描写。君家鸿雁满江千，岁杪逢人一字难。 白雪似应工伏枕，青山好在重加餐。 卷中双玉清相倚，掌上千金笑独看。 两地起居俱不恶，…