寄谢俞仲蔚写华山图

译文

云台山中的隐士犹如两条茅龙，曾经说过神仙自然是能够遇见的。忽然之间打开那幅万里画卷，居然看到华山三峰的秋色。因为贪看塞外黄河奔涌而下的景象，坐视错过函谷关那浓重的紫气。更何况题诗如同谢朓一样精妙，当年却遗憾没能跟从（您）。

注释

茅龙

相传仙人所骑的神物。出自《列仙传·呼子先》，是一种具有神话色彩的意象。

三峰

华山的莲花峰、毛女峰、松桧峰等著名山峰，这里代指华山。

紫气

紫色云气，多附会为帝王、圣贤或宝物出现的先兆。这里可能是与函谷关相关的典故，函谷关有紫气东来的传说。

谢朓（tiǎo）

南朝齐著名诗人，以山水诗著称，诗风清新秀丽。这里将俞仲蔚比作谢朓，赞美其诗才。

赏析

从文学手法上看，首联运用典故，‘二茅龙’的典故增添了神秘奇幻色彩。颔联‘忽尔’‘居然’的运用，使得从想象到画卷展开的转换自然而新奇，以一种惊喜的口吻描绘出画中三峰秋色的呈现。颈联通过描写看画者的神态，‘贪看’‘坐失’形成一种因果关系，表现出画中景色的引人入胜。尾联将题诗者与谢朓相比，是用典也是一种高度赞誉。在情感表达方面，既有对俞仲蔚所画华山图的惊叹与赞赏，也有对不能与他同行的遗憾之情。在意境营造上，诗中通过对画中三峰秋色、塞外黄河等景色的描写，营造出一种壮阔、神奇又略带遗憾的意境。主题思想主要是表达对华山图的喜爱和对作画者的钦佩，以及未能同行的遗憾。

速览

《寄谢俞仲蔚写华山图》是明代诗人李攀龙的作品，主题为题画诗、赞画、用典、壮阔。云台隐者二茅龙，曾道神仙自可逢。 忽尔画图开万里，居然秋色在三峰。 贪看塞外黄河下，坐失关门紫气重。 况复题诗如谢朓，…