荅寄子与时自芦台移瑞州按察山东
北风飞雪拥南奔，苦向绨袍掩泪痕。
病客世疑中散傲，故人官起外台尊。
尺书万里存交谊，一岁三迁见主恩。
月出登楼如匹练，每依吴观望吴门。
病客世疑中散傲，故人官起外台尊。
尺书万里存交谊，一岁三迁见主恩。
月出登楼如匹练，每依吴观望吴门。
译文
北风呼啸飞雪漫天簇拥着向南奔行，痛苦地用绨袍掩住脸上的泪痕。生病的我被世人怀疑像嵇康那样孤傲，老朋友你官职高升做了按察使尊荣无比。相隔万里的书信保存着我们的交情友谊，一年三次升迁可见君主的恩宠。月亮出来登上高楼看到月光如同白色的绸带，常常依靠着吴地的山川望向吴地的城门。
注释
- 绨袍（tí páo）
- 粗厚光滑的丝织品做成的袍子。
- 中散（zhōng sàn）
- 指嵇康，嵇康曾官拜中散大夫，这里诗人以嵇康自比，暗示自己的孤傲不被理解。
- 外台（wài tái）
- 官名，这里指友人高升的按察使官职。
- 尺书（chǐ shū）
- 指书信，古代书信写在尺牍上，所以称尺书。
- 匹练（pǐ liàn）
- 一匹白绢，常用来形容洁白的月光。
赏析
从文学手法上看，首联‘北风飞雪拥南奔，苦向绨袍掩泪痕’，通过描写北风、飞雪的景象来烘托人物的悲伤情绪，‘拥’字生动地写出风雪的态势，‘苦向’二字则细腻地表现出内心的痛苦。颔联‘病客世疑中散傲，故人官起外台尊’运用典故，以嵇康（中散）自比，暗示自己不被世人理解的孤独和高傲，同时通过对比老友官职高升的尊荣。颈联‘尺书万里存交谊，一岁三迁见主恩’对仗工整，从友情和仕途两方面进行阐述，既表现出对友情的珍视，又写出友人仕途顺遂。尾联‘月出登楼如匹练，每依吴观望吴门’通过描写登楼望月的景象，营造出一种孤寂、思乡的意境，以景结情，余味无穷。在情感表达上，诗中既有自己不被理解的孤独苦闷，又有对友人高升的羡慕与祝福，还透露出浓浓的思乡之情。主题思想围绕着诗人自身境遇、友情以及思乡等多方面展开，展现了复杂的内心世界。意境上整体营造出一种孤独、清冷的氛围。
速览
《荅寄子与时自芦台移瑞州按察山东》是明代诗人李攀龙的作品，主题为孤独感、思乡情、用典故、友情诗。北风飞雪拥南奔，苦向绨袍掩泪痕。 病客世疑中散傲，故人官起外台尊。 尺书万里存交谊，一岁三迁见主恩。 月出登楼如匹练，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品