荅寄俞仲蔚兼呈元美时不果枉因有末句

译文

新酿的浊酒已好，绿绮琴奏响，在白云缭绕的湖上关闭柴门。兴致来了陶渊明还要辞去诗社（的活动），年老的庞德公不再进入城中。一篇奏疏让中原之地都敬重那带病之态，千秋之后在我们这些朋友中能见到您的诗名。老朋友竟然直接写信告别，（本想）握手（相见），看来您辜负了此生啊。

注释

绿绮（lǜ qǐ）

古琴名。相传汉代司马相如作《玉如意赋》，梁王悦之，赐以绿绮琴。后泛指琴。

柴荆（chái jīng）

指用柴荆做的简陋门户，也代指村舍。

陶令（táo lìng）

指陶渊明，因其曾任彭泽县令，故称。这里以陶令辞社表现自己或友人的超脱情怀。

庞公（páng gōng）

庞德公，东汉末年隐士，与诸葛亮、司马徽等交厚，后携家隐居鹿门山，不入城。此处用来类比自身或友人的隐居之志。

一疏（yī shū）

一份奏疏，这里可能指友人（俞仲蔚）曾上呈的一份表达自己观点的奏疏，并且因此而带病。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写‘浊酒’‘绿绮’‘白云湖’‘柴荆’等意象，勾勒出一种闲适、清幽的隐居生活场景，属白描手法。颔联运用陶渊明和庞德公的典故，以古人自比或类比，既增添了诗歌的文化底蕴，又很好地表达了诗人的生活态度和志趣。颈联‘一疏中原高病色’表达出一种刚正不阿的态度，‘千秋吾党见诗名’则是对友人诗才的高度赞誉，从侧面和正面分别进行刻画。尾联‘故人径作书相别，握手看君负此生’，直接抒情，表达出对友人直接写信告别不见面这种行为的遗憾和对友人辜负此生的惋惜之情。在意境营造上，前两联构建出静谧、超凡脱俗的隐居意境，而后两联则在这种隐居氛围下又夹杂着对世事的感慨、对友人的期许与叹惋。主题思想围绕着对隐居生活的描绘、对友人的评价与情感以及对人生价值的思考等展开。

速览

《荅寄俞仲蔚兼呈元美时不果枉因有末句》是明代诗人李攀龙的作品，主题为隐居、用典、抒情、惋惜。浊酒新开绿绮鸣，白云湖上掩柴荆。 兴来陶令还辞社，老去庞公不入城。 一疏中原高病色，千秋吾党见诗名。 故人径作书相别，…