送都转运刘使君还万安有序 其二

译文

十年来在西署结交甚欢，分别之后书信往来艰难。你治理的郡县连接荆衡之地分担岳牧之责，在海岱之间开辟盐场统领盐务。在五溪之地有误拾明珠（被诬陷）的遭遇，千里马长途奔波谁来关注呢。不要说被召回（赐环）不是近期之事，新升的太阳正照耀着长安。

注释

驩（huān）

同‘欢’，欢乐的意思。

岳牧

传说为尧舜时四岳十二牧的省称，后泛指封疆大吏。

海岱

今山东省渤海至泰山之间的地带。

五溪

地名，在今湖南、贵州交界处。

赐环

旧时放逐之臣，遇赦召还为‘赐环’。

赏析

文学手法上，首联‘十年西署结交驩，别后云霄尺素难’运用对比手法，将往昔在西署欢乐的结交时光和别后的难以通书信相对比，突出了离别后的寂寥与思念。颔联‘郡接荆衡分岳牧，场开海岱领盐官’通过对友人任职地及职责的描述，从侧面展现友人的能力与担当，是一种间接的夸赞手法。颈联‘五溪误见明珠拾，千里谁将老骥看’运用典故，‘明珠拾’可能暗示友人被诬陷，‘老骥’则把友人比作千里马，却无人赏识，表达了对友人怀才不遇的同情与愤懑。尾联‘莫道赐环非近事，新悬白日照长安’以景作结，以‘新悬白日’寓意希望，表达对友人终将被召回朝廷的乐观期许。情感表达上，全诗既有对友人分别后的思念，又有对友人遭遇的同情与不平，还有对友人未来的期待。意境上，整体营造出一种既有些许惆怅又充满希望的氛围。主题思想围绕着对友人的情感，包括友情、同情以及祝福等。

速览

《送都转运刘使君还万安有序 其二》是明代诗人李攀龙的作品，主题为送别诗、怀才不遇、友情、用典。十年西署结交驩，别后云霄尺素难。 郡接荆衡分岳牧，场开海岱领盐官。 五溪误见明珠拾，千里谁将老骥看。 莫道赐环非近事，…