荅元美吴门邂逅于鳞有赠 其一

译文

在姑苏城上靠着高台，回头遥望中原且饮一杯酒。他们自然有人渡海而去，我如今作为客人渡江而来。忽然传来如同飞龙现世般干将剑合璧的消息（喻指杰出人物的相遇），老马（自喻）还为像匹练展开（喻指才华的展现）般的事情而惊叹。一起对着风云谈论那两位（于鳞和元美），谁能知道天地间我们这样的徘徊呢。

注释

干将（gān jiāng）

古代传说中的宝剑名，此处用来比喻杰出的人物或事物的相遇，如同干将剑合璧般难得。

老骥（lǎo jì）

年老的骏马，常用来比喻年老而壮志犹存之人，这里是诗人自比。

匹练（pǐ liàn）

成匹的长幅白绢，形容像白绢展开一样，这里用来比喻才华的展现。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写‘姑苏城上倚高台’这一动作和‘望中原’的神态，再加上‘酒一杯’的细节描写，勾勒出一种既豪迈又略带惆怅的氛围。颔联采用对比手法，‘彼自有人浮海去’与‘我今为客渡江来’，一‘彼’一‘我’，一‘浮海’一‘渡江’，对仗工整且鲜明地表现出双方不同的境遇和行动轨迹。颈联运用比喻的手法，‘飞龙忽报干将合’将二人的相遇比作干将剑合璧，又以‘老骥还惊匹练开’中‘老骥’自比，‘匹练开’形容才华的展现，生动形象。情感表达上，既有对友人相逢的欣喜之情，又透露出在天地之间的一种壮志未酬的徘徊之感和对自身境遇的感慨。在意境营造方面，高台、中原、江海等景象构建出一种开阔又略带沧桑的意境。主题思想围绕着与友人的相逢、对自身境遇的思考以及在天地间的壮志情怀展开。

速览

《荅元美吴门邂逅于鳞有赠 其一》是明代诗人李攀龙的作品，主题为怀友、壮志、感慨、惆怅。姑苏城上倚高台，却望中原酒一杯。 彼自有人浮海去，我今为客渡江来。 飞龙忽报干将合，老骥还惊匹练开。 共向风云论二子，…