和马丈见送巡海之作

译文

高大的楼船远远指向越王城，在万里波涛上按部前行。门客中有人只谈论剑术，江南到处都在谈论军事。我惭愧自己没有终军那样高超的才能，你在海外立下如同马援铜柱般的威名。忽然惊讶天台山上霞光涌起，打开信函见文采更加纵横恣肆。

注释

巡海

巡查海疆

按部

按照部伍，指军队行进有序。

长缨

长绳子。这里用终军请缨的典故，表示自己难以像终军那样建立功勋，终军（zhōng jūn），西汉人，年少时请缨出使南越。

铜柱

东汉马援曾立铜柱于交趾（今越南），此处用以称赞友人在海外建立威名。

开椷（jiān）

打开信函。椷，通‘缄’，信函。

赏析

从文学手法上看，首联‘楼船遥指越王城，万里波涛按部行’采用了视觉描写，‘遥指’二字点明方向，展现出一种壮阔的行军场面，同时对仗工整。颔联‘门下有人惟说剑，江南何处不谈兵’运用了对比的手法，‘门下人说剑’与‘江南到处谈兵’形成对比，写出当时的社会氛围。在情感表达方面，颈联‘长缨我愧山东妙，铜柱君悬海外名’表达出诗人的自谦以及对对方的钦佩之情，诗人将自己与终军相比，自感不如，同时高度赞扬对方如同马援一般建立海外功名。在意境营造上，整首诗营造出一种宏大、壮阔且带有军事色彩的意境。主题思想围绕着军事出行、对友人的钦佩和自身的感慨展开。

速览

《和马丈见送巡海之作》是明代诗人李攀龙的作品，主题为军事、赠友、壮阔、自谦。楼船遥指越王城，万里波涛按部行。 门下有人惟说剑，江南何处不谈兵。 长缨我愧山东妙，铜柱君悬海外名。 忽讶天台霞色起，…