九里松图为马侍御作 其一

译文

三天的嘉树庄重地排列成行，下面连接着枌榆那就是故乡。远处的气势不随着两条山涧而断绝，层层的树阴一同覆盖在两座山峰之上且悠长。树叶上栖息着如同金掌所承的仙人露，树干挺立如同乌台御史的高洁严霜。孔雀向东方飞去烦请再回头看看，想要跟从威凤托付自己的清光。

注释

枌榆（fén yú）

枌榆，两种树名。这里代指故乡。

金掌

铜制的仙人手掌。汉武帝时作承露盘，下有铜制仙人伸掌捧铜盘玉杯，以承云表之露。此处用以形容松树的不凡。

乌台

御史台的别称。这里以御史台的严正来类比松树的刚正。

威凤

旧说以为凤有威仪，故称威凤。这里用来比喻马侍御。

赏析

从文学手法上看，首联运用了视觉描写，‘俨成行’生动地描绘出树木排列的整齐有序，同时通过‘嘉树’与‘故乡’的联系，奠定了一种既庄重又带有思乡情感的基调。颔联的‘远势不随双涧尽，层阴并落二峰长’对仗工整，‘远势’与‘层阴’、‘双涧’与‘二峰’的对应，写出了九里松宏大的气势和广阔的覆盖范围，以景语烘托出一种磅礴而深远的意境。颈联采用了比喻和象征的手法，将松叶上的露水比作‘金掌仙人露’，树干的挺拔比作‘御史霜’，既写出了松树的高洁不凡，又暗示了马侍御的清正廉洁、刚正不阿的品质。尾联运用典故‘孔雀东飞’，并以‘欲从威凤托清光’表达出对马侍御的敬仰与追随之情。在情感表达方面，诗中既有对故乡的思念之情，又有对马侍御的赞美和向往与之结交的情感。在意境营造上，通过对九里松的描写，营造出一种庄严肃穆、宏大深远的意境。主题思想上，借九里松表达对马侍御的品质的推崇以及自身的情感诉求。

速览

《九里松图为马侍御作 其一》是明代诗人李攀龙的作品，主题为思乡情、咏物诗、敬仰情、借景喻人。三天嘉树俨成行，下接枌榆即故乡。 远势不随双涧尽，层阴并落二峰长。 叶栖金掌仙人露，干挺乌台御史霜。 孔雀东飞烦再顾，…