赠海宪蔡公开府

译文

如今您统领横海地区（指沿海地区的军政事务）并兼管地方政务。我这个书生就不要空说请求出征报国之类的话了。您的威严如霜，让三山（泛指沿海的山岛）的瘴疠之气都消散殆尽，您的杀气让万里波涛都为之开辟（指肃清海上的不安定因素）。您在本朝原本就如同屈原般心怀远大的政治抱负，在当代谈论军事也是独一无二的人才。朝廷近来有留在宫中（未批复）的奏疏（可能与您有关，表明您受重视且事务重大），御史的星光正迫近三公宰辅的高位。

注释

外台

东汉称尚书台为中台，御史台为宪台，谒者台为外台，这里指地方的军政事务管理机构，蔡公兼任地方的军政事务，所以说领外台。

谩说

休说、莫说，这里是诗人自谦的说法，拼音为màn shuō。

请缨

请求杀敌或请求给予任务，出自《汉书·终军传》中终军请求出使南越时表示要‘愿受长缨，必羁南越王而致之阙下’的典故。拼音为qǐng yīng。

瘴疠

指热带或亚热带潮湿地区流行的恶性疟疾等传染病，这里也泛指沿海地区恶劣的自然环境。拼音为zhàng lì。

揽辔

挽住马缰，这里表示蔡公心怀壮志治理地方或参与军政事务，有典故‘揽辔澄清’，指在乱世有革新政治，安定天下的抱负。拼音为lǎn pèi。

楚望

本指楚地的山川，这里代指像屈原那样心怀楚国、有远大政治抱负的人，蔡公在本朝如同屈原般有远大抱负。

留中疏

被皇帝留在宫中没有批复的奏疏，表明蔡公的事务受到朝廷重视。

柱史

柱下史的省称，代指御史，这里指蔡公的御史身份。

上台

指三公宰辅等高位。

赏析

从文学手法上看，首联‘横海今时领外台，书生谩说请缨来’采用对比手法，以自己‘书生谩说请缨’衬托蔡公的实际功绩，突出蔡公的不凡。颔联‘霜威瘴疠三山尽，杀气波涛万里开’运用夸张的手法，‘霜威’‘杀气’生动地塑造出蔡公的威严形象，‘三山尽’‘万里开’在空间上进行夸张，表现出蔡公的影响力之大。情感表达方面，作者对蔡公充满了崇敬和钦佩之情，通过对蔡公功绩的描写，表达出这种敬仰。在意境营造上，描绘出一种雄浑壮阔又充满威严的意境，如波涛万里、瘴疠三山的场景。主题思想上，主要是歌颂蔡公的军事才能和政治威望，以及他在朝廷中的重要地位。

速览

《赠海宪蔡公开府》是明代诗人李攀龙的作品，主题为崇敬、颂赞、雄浑、对比。横海今时领外台，书生谩说请缨来。 霜威瘴疠三山尽，杀气波涛万里开。 揽辔本朝元楚望，谈兵当代一边才。 朝廷近有留中疏，…