荅寄元美

译文

飞速送信到苕水告知您，杯中的黄河水似酒般浑浊。已经推让五湖之地的代长之位，怎敢登临中岳而自称尊大。世人没有像西施那样可同船共载的佳人，宾客却有如姬那般不负恩情之人。萧瑟寂寥的岁末时分王气回转，如今的风尘景象已不再是古时的夷门。

注释

苕水（tiáo shuǐ）

水名，在今浙江省境内。

王孙

原指贵族子弟，这里可理解为对友人的尊称。

五湖

这里可能指太湖等江南的湖泊，常与归隐等意象有关，有典故。

中岳

指嵩山，为五岳之中岳，常象征高大、尊崇。

西子

即西施，春秋时越国美女，常作为美女的代称。

如姬

战国时魏安釐王的宠姬，曾窃符救赵，这里代指知恩图报之人。

三馀

指冬者岁之馀，夜者日之馀，阴雨者时之馀，泛指空闲时间，也可表示年末岁尾等时段。

夷门

战国魏都大梁城东门，此处可能代指古时的某种风尚或情境。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了典故的手法，如‘五湖’‘西子’‘如姬’‘夷门’等典故的运用，增加了诗歌的文化底蕴和含蓄性。通过这些典故来表达复杂的思想情感。在情感表达方面，诗中既有一种谦逊的态度，如‘已让五湖相代长，敢临中岳自言尊’所体现的退让、不张狂的情绪；又有一种对时过境迁的感慨，像‘萧索三馀回王气，风尘非复古夷门’，在今昔对比中流露出对往昔的怀念和对现实的某种失落感。在意境营造上，‘飞书苕水报王孙，杯厎黄河似酒浑’构建出一种略带朦胧和惆怅的氛围，‘萧索’一词更是强化了这种落寞的意境。主题思想上，可能是诗人对自身境遇、地位以及所处时代的一种复杂思考与感叹，通过典故和意象的组合来隐晦地传达自己的观点。

速览

《荅寄元美》是明代诗人李攀龙的作品，主题为用典故、怀往昔、叹现实、表谦逊。飞书苕水报王孙，杯厎黄河似酒浑。 已让五湖相代长，敢临中岳自言尊。 人无西子堪同载，客有如姬不负恩。 萧索三馀回王气，…