送罗大参之任山西 其二

译文

吏部的官员带着不凡的风度进入奏事之年，各位才俊谁不让人觉得有朝天面圣的气象呢。五彩祥云忽然映照得车帷飘动，车上的双辖重新面临那清澈如镜的水面（出行之景）。你的脸色借助朋友赠送的绨袍（表明友情），病后身体可堪出行，你的诗作更凭借华美的文笔已经名声远扬。老朋友还有大好河山在远方，我们二人将会在海岱之前相逢。

注释

襜帷（chān wéi）

车上四周的帷帐。

辖（xiá）

车轴两端的键，这里指代车。

绨袍（tí páo）

粗厚的丝织品制成的袍，有赠送绨袍表示友情的典故。

藻笔（zǎo bǐ）

富有文采的文笔。

海岱（hǎi dài）

黄海与泰山，泛指山东一带地方。

赏析

从文学手法上看，首联运用了烘托的手法，通过描写吏部官员的整体风采以及诸郎朝天的气象，侧面烘托出罗大参的出众。颔联采用了景物描写，‘五云’‘襜帷’‘双辖’‘水镜’这些意象构成了一幅出行图，画面感极强，云映襜帷，辖临水镜，动静结合，给人以美的享受。颈联叙事抒情相结合，‘色借绨袍’用了典故，以绨袍之情来表达友情的温暖，对病体的慰藉，‘诗更藻笔’则强调了友人的文学才华和名声。尾联则是对未来相逢的期许，‘故人剩有河山在’有一种豁达的感觉，虽然分别但山河仍在，而‘二子相逢海岱前’则给人以希望和憧憬。在情感表达上，既有对友人出众才能的赞美，又有对友人出行任职的送别之情，还有对友情的珍视以及对未来重逢的期待。在意境营造上，通过描绘官场气象、出行景色、友情典故等，营造出一种既庄重又富有情感的意境。主题思想主要围绕送别友人罗大参任职山西展开，表达了对友人的多种情感。

速览

《送罗大参之任山西 其二》是明代诗人李攀龙的作品，主题为送别诗、友情、叙事、写景。吏部风流入奏年，诸郎谁不让朝天。 五云忽映襜帷动，双辖重临水镜悬。 色借绨袍堪病起，诗更藻笔已名传。 故人剩有河山在，…