荅谢生盘山诗

译文

喜爱你登临之处，奇妙的景象满溢于诗篇。盘山的山势仿若元气涌出，寺庙在青翠的山色中若隐若现。轻拂山石，天空的倒影随之晃动，花朵披拂带着雨水的香气。在千峰之间回首白头，于万壑之中漫步清霜。鼓角声里边关的榆叶飘落，旌旗飘扬在长长的塞草之间。阴冷的风从大漠吹来，秋天的太阳落向渔阳。大海的景色在秦城之外，边地的声音在汉苑之旁。想要凭借登临眺望来描绘时代，于是得以记述坚固的城池。

注释

跻（jī）攀

攀登。

翠微

指青翠的山色，也泛指青山。

鼓角

战鼓和号角，古代军中用以报时、警众或发出号令。

榆

榆树。

渔阳

地名，古代多为边防要地。

金汤

金城汤池的略语，指坚固的城防。

赏析

这首诗在意境上雄浑壮阔，诗人通过描写盘山及其周边的景色，营造出一种苍莽、辽远的意境。如“山盘元气出，寺抱翠微藏”，将山与元气相连，给人一种磅礴之感，而寺庙藏于翠微之中，又添了几分幽深感。

在写作手法上，一是视听结合，像“鼓角关榆堕，旌旗塞草长”，既听到鼓角之声，又看到榆叶飘落、旌旗飘扬、塞草长长的景象；二是动静结合，“拂石摇天影”中，石是静的，天影摇动是动的，动静相衬。

情感表达上，诗人既有对盘山景色的喜爱之情，从“爱尔跻攀处，奇踪满报章”可见，又有一种对时代的感怀，借景抒发对边地的关注以及对世事的某种思考。主题思想包含对自然景观的描绘、对边地风光的展现以及对所处时代的一种记录与感喟。

速览

《荅谢生盘山诗》是明代诗人李攀龙的作品，主题为写景、雄浑、喜爱、感怀。爱尔跻攀处，奇踪满报章。 山盘元气出，寺抱翠微藏。 拂石摇天影，披花带雨香。 千峰回白首，万壑步清霜。 鼓角关榆堕，旌…