香山寺

译文

过去曾见祥瑞的紫气，骑在马上眺望香炉峰。若不是前来探寻幽胜之景，那我的兴致该多么孤苦。寺顶的标识远临北极星，秀丽景色可揽西湖入怀。树梢之上仿佛诸天浮现，台阶之前众多山谷奔趋。花台仿佛从地上高高耸起，风铃在屋檐下被风吹得呼呼作响。明月环抱如蟾蜍形状的石头，星星摇动如同舍利佛珠。佛像的毫光侵入瀑布之水，金色的佛像在佛塔中涌现。精妙的偈语从印度传来，高僧来自西域。佛法的弘扬皆是皇帝之力，下面就是神都洛阳。皇帝出行是当年之事，人主掌握着大权。

注释

骞（qiān）

高举，飞起。这里形容花台仿佛高高飞起于地面之上。

风铎（fēng duó）

风铃。悬挂于屋檐下，风吹则响。

蟾蜍（chán chú）

这里指形如蟾蜍的石头，传说月中有蟾蜍。

舍利（shè lì）

原指释迦牟尼佛遗体火化后结成的珠状物，后也泛指高僧大德火化后的结晶物。这里用来形容佛珠。

玉毫（yù háo）

佛眉间白毫，这里代指佛像的光芒。

金相（jīn xiàng）

指金色的佛像。

浮屠（fú tú）

佛塔。

妙偈（miào jì）

美妙的偈语，偈语是佛经中的唱词。

竺（zhú）

印度的古称。

法轮（fǎ lún）

佛教语，比喻佛法。

赏析

这首诗在意境上颇为宏大开阔，诗人从多个角度描绘香山寺的景象。从远处的北极星到近处的西湖，从树梢诸天到阶前众壑，营造出一种空灵又壮阔的氛围。在写作手法上，一是善用夸张，如‘树杪诸天出，阶前众壑趋’，将树顶与诸天相连，山谷似向阶前奔来，极言地势之高与景色之壮观；二是借景抒情，通过对香山寺诸多景色的描写，表达对其的喜爱与赞叹。情感表达上，既有对香山寺美景的欣赏之情，也透露出对当时佛法兴盛背后有帝力支持的感慨。主题思想包含对香山寺景色的描绘、对佛教文化的体现以及对皇权影响的暗示等。

速览

《香山寺》是明代诗人李攀龙的作品，主题为写景、咏寺、壮阔、佛意。往时占紫气，马上看香炉。 不是寻幽到，其如发兴孤。 回标临北极，秀色揽西湖。 树杪诸天出，阶前众壑趋。 花台骞地起，风…