郡斋同元美赋得高字

译文

那动荡不安的日子仿佛就在昨天，如今我们相隔千里却如同身着同一件战袍（表示志同道合）。秋天的景色伴随着美妙的诗句，虚名在浊酒面前不值一提。老朋友像沧海一样遥远，使者（此处可指友人）如同高天上的白云般难以企及。这小小的郡城常常为贤士虚位以待（悬榻以待），您家自然是有着武将的英武之风（佩刀为武将配饰，代指英武）。意气风发地扬鞭约期再见，可处理文书事务又是那么辛苦劳神。分别之后看那众多的士人，觉得陈元龙（三国陈登，以豪爽侠义著称）也比不上您的豪放。

注释

同袍（tóng páo）

原指战友，此处表示志同道合之人，出自《诗经·秦风·无衣》‘岂曰无衣？与子同袍。’

浊醪（zhuó láo）

浊酒，醪是酒的意思，在古文中常以浊醪表示酒。

悬榻（xuán tà）

东汉陈蕃为太守时，在郡府不接待宾客，只特设一榻接待徐稚，徐稚一走就把榻悬挂起来。后以‘悬榻’表示礼待贤士。

佩刀（pèi dāo）

古人常佩戴的刀，此处指代英武之气或武将的风度。

鞭弭（biān mǐ）

马鞭和弓，这里指骑马出行，有驰骋之意。

簿书（bù shū）

官署中的文书簿册，这里指公务之事。

元龙（yuán lóng）

指三国时的陈登，字元龙，为人豪爽侠义，这里用来与友人作比较。

赏析

从文学手法上看，首联‘风尘如昨日，千里得同袍’运用了比喻和对比，将往昔的‘风尘’（可理解为动荡的经历）比作就在昨日，与如今千里相聚相对比，强调了时光变化和相聚不易。颔联‘秋色随佳句，浮名避浊醪’情景交融，秋天景色与写出的佳句相映衬，同时以‘浮名’与‘浊醪’对比，表达出对虚名的轻视。颈联‘故人沧海远，使者白云高’对仗工整，通过‘沧海远’和‘白云高’把故人的遥远不可及形象地表达出来。尾联‘别后看多士，元龙未似豪’运用典故，以陈元龙作比，突出友人的豪放气概。在情感表达方面，全诗表达了对友人的敬重、思念，以及对往昔岁月的感慨，还有对自身所处境遇的一种喟叹。在意境营造上，诗中既有如‘秋色’这样的静谧秋景，又有‘沧海远’‘白云高’这样开阔辽远的意境，动静结合。主题思想围绕着与友人的情谊、对友人的赞赏，以及对人生境遇的思考展开。

速览

《郡斋同元美赋得高字》是明代诗人李攀龙的作品，主题为怀友、感慨、豪放、借景抒情。风尘如昨日，千里得同袍。 秋色随佳句，浮名避浊醪。 故人沧海远，使者白云高。 小郡常悬榻，君家自佩刀。 飞扬鞭弭约，惨…