冬日王给事出示许中丞苦热诗卷

译文

最优秀的是许中丞的诗句，尤其奇特的是那篇苦热诗。打开信函如同白雪回返（指诗句高洁），展开诗卷让人忘却寒冷的天气。砚石似乎也能被酷热化为沙砾，壶中的冰难道能独自坚硬？蛀书虫冬天都不蛰伏，萤火虫夜晚应该燃烧。才是那洪炉放纵（酷热）的时候，好的诗句将在汗简（史册）中流传。吟诵时像是探寻彩扇（想要消暑），写完后撤去青色的毡毯（感觉热）。华美的笔触还增添光彩，如云的笺纸更夹杂着如烟的思绪。五言诗如同穿上棉衣（温暖人心），每一个字都能解除心中的缠绵愁绪。在遭受南风带来的暑热生病之后，在高雅的诗作面前魂魄为之销蚀。在御史台三十年，一心向着光明（忠诚履职）。

注释

函（hán）

信函，这里指装诗卷的封套。

砾（lì）

小石块，这里作动词，化为小石块。

蠹（dù）鱼

蛀蚀书籍衣服等的虫子。

洪垆（hóng lú）

大火炉，这里指酷热。

汗简（hàn jiǎn）

古代用来书写文字的竹简，这里指代史册。

暍（yē）

中暑，受暴热。

霜台

御史台的别称。

赏析

从文学手法上看，首联直接点明许中丞的诗优秀奇特，开门见山。颔联运用对比手法，‘开函回白雪，展卷失寒天’，将诗的高洁如雪与阅读时忘却寒天的感受相对比，突出诗的感染力。颈联‘砚石犹堪砾，壶冰岂自坚’通过砚石、壶冰的意象来表现酷热，是借物抒情，以物的难以承受酷热来暗示人的感受。在情感表达方面，既表达出对许中丞诗作的高度赞赏，如‘最秀中丞句，尤奇苦热篇’等句，又在描绘苦热诗的内容中融入对酷热难耐之情的理解与共鸣。在意境营造上，通过‘蠹鱼冬不蛰，萤火夜应然’等句，营造出一种炎热、躁动的氛围。主题思想围绕对许中丞苦热诗的赞赏展开，展现出诗歌在描写苦热上的独特魅力以及其艺术价值。

速览

《冬日王给事出示许中丞苦热诗卷》是明代诗人李攀龙的作品，主题为赞诗、苦热、借物抒情、对比。最秀中丞句，尤奇苦热篇。 开函回白雪，展卷失寒天。 砚石犹堪砾，壶冰岂自坚。 蠹鱼冬不蛰，萤火夜应然。 才是洪垆纵，名…