夏日张茂才见枉林园 其一

译文

连绵的雨停后打开残旧的书卷，高卧而对着层层树林。如果不是你怀着幽情雅兴前来，就没有人带来美好的消息。我这里饭菜菲薄，我们的交情从平民时就已深厚。我的心如同青松颜色不改，可知我如白雪般纯洁的心意。众书生贫穷却爱喝酒，多病的我常常解下簪缨。何必去谈论归隐山林之事呢，在朝为官也总是沉沦不遇。

注释

枉（wǎng）

屈尊就卑，这里指友人来访。

分宁（fēn níng）

地名，这里代指自己的居处。

鸡黍（jī shǔ）

指招待客人的饭菜，出自《论语·微子》中的‘杀鸡为黍而食之’，表示农家待客的丰盛与诚意，此处是诗人自谦饭菜简单。

抽簪（chōu zān）

拔出簪缨，比喻弃官归隐。

丘壑（qiū hè）

指山水幽深之处，常表示隐居之处。

金门（jīn mén）

金马门，汉代宫门名，此处代指朝廷。

陆沈（lù shěn）

比喻沉沦不遇。

赏析

从文学手法上看，首联‘残书开积雨，高枕对重林’通过描写雨后翻开残书、高枕对着树林的画面，以景起兴，奠定了全诗静谧、闲适又略带寂寥的氛围。颔联‘非尔乘幽兴，无人惠好音’采用假设句式，强调友人来访的珍贵。颈联‘分宁鸡黍薄，交自布衣深’运用典故‘鸡黍之交’，表示自己虽然招待简单但交情深厚，既体现出真诚的友情，也反映出自身的贫寒。‘不改青松色，堪知白雪心’运用比喻手法，将自己的品格比作青松的坚贞和白雪的纯洁。尾联‘诸生贫嗜酒，多病老抽簪。何必论丘壑，金门总陆沈’表达了诗人对自身境遇的感慨，贫寒且多病，即便为官也不得志，有对现实的不满和无奈之情。在意境上，诗中营造出一种清幽、寂寥且带有一丝无奈的意境。主题思想上，主要围绕着友情和自身的境遇展开，既有对友人来访的感激，又有对自身贫穷、多病、仕途不顺的喟叹。

速览

《夏日张茂才见枉林园 其一》是明代诗人李攀龙的作品，主题为写友情、表境遇、用典故、抒情诗。残书开积雨，高枕对重林。 非尔乘幽兴，无人惠好音。 分宁鸡黍薄，交自布衣深。 不改青松色，堪知白雪心。 诸生贫嗜酒，多…