荅报顾中翰

译文

本应在朝廷中枢趋奉追随，身随宰相而前行。在东西两房担任侍从之职，在三殿之中高雅而闻名。在宫中挥毫染墨，云雾仿佛也被濡湿，身兼官衔犹如手掌捧着清露般清正。与君听闻钟声般的五言诗，同病相怜于沈约般的双声。怎料想乘槎远游的客人，能够怜惜卧病在床的我。投赠诗作一改世俗的姿态，手持酒杯谈论着彼此的交情。怎敢说龙门高峻，难以沾染上凤凰池的荣耀。华阳今夜的明月啊，我带着醉意的双眼为君而明亮。

注释

中翰（zhōng hàn）

明清时为内阁中书的别称。

染翰（rǎn hàn）

以笔蘸墨，指写字、作画、作文等。翰，毛笔。

兼衔（jiān xián）

兼任官衔。

与闻（yù wén）

参与其事并且得知内情。

乘槎（chéng chá）

乘坐竹、木筏。传说天河与海通，有人乘槎浮海至天河，遇见牛郎、织女。这里代指友人。

伏枕（fú zhěn）

伏卧在枕上，多用来形容生病。

龙门（lóng mén）

比喻声望卓著的人的府第，这里表示高不可攀的地方。

凤沼（fèng zhǎo）

指凤凰池，代指宫廷、朝廷。

赏析

这首诗在意境上，通过描绘宫廷中的任职经历和与友人的交往场景，营造出一种既有着宫廷高雅氛围又饱含着人间真情的意境。从写作手法来看，首联直接点明自己曾身处朝廷中枢，追随宰相，采用直叙的手法。颔联则通过‘两房’‘三殿’等具体地点，进一步渲染在宫廷中的身份与名声，对仗工整。颈联‘染翰宫云湿，兼衔掌露清’使用了夸张和象征的手法，‘宫云湿’夸大了挥毫时的影响力，‘掌露清’象征着为官的清正廉洁。在情感表达方面，诗中既有对自己在宫廷经历的一种回顾与感慨，又有对友人顾中翰来访的感激之情，如‘何意乘槎客，能怜伏枕生’表达出对友人关怀自己这个病者的意外与感动。尾联‘华阳今夜月，醉眼为君明’以景结情，通过今夜的明月来表达对友人的情谊，使情感表达更加含蓄而富有韵味。主题思想上，主要是对自己往昔宫廷经历的回顾以及与友人之间真挚情谊的展现。

速览

《荅报顾中翰》是明代诗人李攀龙的作品，主题为叙事、抒情、宫廷、怀人。政本趋陪地，身随宰相行。 两房深侍从，三殿雅知名。 染翰宫云湿，兼衔掌露清。 与闻钟五字，同病沈双声。 何意乘槎客，能…