留子与署中

译文

杭州城落月的时候早潮涌起，御史台衙门里松杉在风中乱响。我卧病在床等待被弹劾免职，送来的公文再多也留不住我前行。还有谁能让我有弹冠相庆的机会呢？只有你值得我倒屣相迎。十年的寒来暑往没有多余的东西，一时的出仕和隐退都饱含深情。斟满白玉杯的酒，还有吴地女子的美色，写出像楚客那样掷地有声的辞赋。大体上高飞的大雁内心志向高远，曾经像老骥一样的我心气难以平复。往昔浮云飘荡在秦望山上，如今北斗星依然拱卫着汉家京城。小吏凭借游历江湖之才是一种傲气，交往谈论冰雪之洁还不算清高。在西省为官听说有题柱的佳话，我们本是同乡可见到有人请缨。谁能像经历两朝都得到恩宠礼遇，其他那些年轻人就失去了纵横驰骋的机会。酒杯前暂且举起持螯之手，世间空有传扬翰墨的名声。一定要听那松杉风声再次响起，晚潮乘着月色涌到杭州城。

注释

宪府（xiàn fǔ）

御史台等监察机关的别称。

伏枕（fú zhěn）

伏卧在枕上，多指生病或愁苦。

劾免（hé miǎn）

弹劾免职。

弹冠（tán guān）

比喻一个人当官或升了官，他的同伙也互相庆贺将有官可做。出自《汉书·王吉传》。

倒屣（dào xǐ）

急于出迎，把鞋倒穿。表示对来客的热情欢迎，出自《三国志·魏书·王粲传》。

冥鸿（míng hóng）

高飞的鸿雁，常用来比喻避世隐居之士。

老骥（lǎo jì）

年老的骏马，常用来比喻年老而壮志犹存的人。

秦望（qín wàng）

山名。

题柱（tí zhù）

比喻对功名有所期待，典故出自司马相如初入长安，过升仙桥，在桥柱上题字的故事。

请缨（qǐng yīng）

请求杀敌或请求给予任务，出自《汉书·终军传》。

赏析

这首诗在意境上，通过描绘杭城的落月、早潮、松杉风声等景象，营造出一种既清幽又带有一丝萧索的氛围，如‘杭城落月早潮生，宪府松杉风乱鸣’，将自然景象与所处的官署环境相结合，给人一种孤独寂寥之感。写作手法上，运用了多种典故，如‘弹冠会’‘倒屣迎’‘题柱’‘请缨’等，丰富了诗歌的内涵，使诗句简洁而表意深远。在情感表达方面，诗中既有对仕途的感慨，如‘伏枕待三从劾免，移文满百不留行’，表达出对官场的厌倦和无奈；又有对友人的深情，‘何人更许弹冠会，唯尔还堪倒屣迎’体现出对友人的特殊情谊；还有对自身壮志难酬的愤懑，‘大抵冥鸿心自远，曾来老骥气难平’表达出诗人内心高远的志向难以实现的不平之气。主题思想上，主要反映了诗人在官场中的经历、感受以及对人生的思考。

速览

《留子与署中》是明代诗人李攀龙的作品，主题为仕途感怀、思乡怀人、用典、萧索意境。杭城落月早潮生，宪府松杉风乱鸣。 伏枕待三从劾免，移文满百不留行。 何人更许弹冠会，唯尔还堪倒屣迎。 十载寒温无长物，…