春日自戏

译文

自从因病辞官之后，谁说君主的恩宠就疏远了呢？每次涉及到山林中的隐士，天子的容颜就满溢在推荐他们的文书之上。

注释

移疾（yí jí）

犹移病。旧时官员上书称病，多为居官者求退的婉辞。

主恩（zhǔ ēn）

君主的恩宠。

山林士（shān lín shì）

指隐士。

天颜（tiān yán）

天子的容颜，此处代指天子。

荐书（jiàn shū）

推荐人的文书或信件。

赏析

从文学手法上看，首句‘自从移疾后’直接点明事情的起因，即因病辞官这一状况，属于直叙其事。‘谁谓主恩疏’以反问的手法，表达出一种与常人认知相反的情况，强调君主之恩并未因自己的离职而减少，设置了悬念，引起读者兴趣。情感表达上，诗人有一种欣慰之感，虽然自己移疾离开官场，但仍感受到君主的恩宠。在意境上，通过‘山林士’和‘荐书’等元素，勾勒出一幅隐士与朝堂仍有联系的画面，既有着山林的清幽之感，又有着朝堂的君恩氛围。主题思想围绕着对君恩的感激展开，表明即使不在官场，依然被君主眷顾，侧面反映出当时君主对贤才的重视，无论是朝堂为官者还是山林隐士。

速览

《春日自戏》是明代诗人李攀龙的作品，主题为感恩君恩、直叙手法、隐士主题、朝堂关联。自从移疾后，谁谓主恩疏。 每及山林士，天颜满荐书。