和题郭山人五岳游囊杂录 其二 杖

译文

十年来相互陪伴的地方，白云也不知道有多少重了。不要经过葛陂那条道路，（否则）在风雨之中（你这根手杖）会变成蛟龙离去。

注释

葛陂（gě bēi）

湖泊名，在今河南新蔡县西北。传说东汉费长房学道有成，能使手中竹杖变为蛟龙，投于葛陂中。

赏析

这首诗在意境上营造出一种神秘而悠远的氛围。‘十载相携处，白云知几重’，诗人通过回忆与手杖相伴的漫长十年时光，以白云之多难以计数，暗示出岁月的漫长与经历的丰富，给人一种空灵、幽远之感。在写作手法上，前两句实写与手杖相伴的时光，后两句运用典故虚写，‘莫经葛陂道，风雨去为龙’，借葛陂化龙之典故，将手杖赋予了神奇的色彩，使平凡的手杖变得充满奇幻的想象。从情感表达来看，诗人对手杖有着深厚的感情，十载相伴，既有不舍之情，又通过化龙之典故表达出一种敬畏。主题思想围绕着对手杖特殊的情感展开，既有相伴多年的不舍，又有对其可能发生神奇变化的敬畏。

速览

《和题郭山人五岳游囊杂录 其二 杖》是明代诗人李攀龙的作品，主题为怀物、抒情、用典、空灵。十载相携处，白云知几重。 莫经葛陂道，风雨去为龙。